Exemples de traduction
Après avoir pris votre décision, observez les conseils suivants :
haber tomado esta decisión, deberás observar las siguientes directrices.
— Regardez-le, lui dit Snibril. Observez avant d’agir, répétait toujours Forficule…
—Míralo —dijo Snibril—. Observar, dice siempre Pismire, antes de actuar.
Décrochant les jumelles qui pendaient à mon cou, je les lui offris, en disant : « Observez combien j’étais amateur dans mon embuscade ;
Sacándome del cuello los anteojos binoculares, se los tendí, diciendo: —Podrá observar lo inocente que era mi espionaje.
Vous ne formulez jamais ce genre d’accusation tant que vous ne savez pas avec certitude à quoi vous en tenir. Vous observez. Vous écoutez.
Nunca jamás hagas una acusación de esa envergadura hasta que no tengas todas las pruebas. Lo que tienes que hacer es observar. Escuchar.
Observez seulement la délicatesse de la membrane ; l’uniformité de la couleur sur tout le corps, et la coordination entre ses taches et la couleur de ses yeux.
Basta observar la delicadeza de las membranas, la consistencia del color por todo el cuerpo y la coincidencia entre el color de los ojos y las manchas.
Observez les pianotages et les impatiences de ses doigts, ses soupirs adroitement synchronisés, le léger sursaut de sa tête quand son regard tombe sur quelque chose d’inattendu.
No hay más que observar el tamborileo, la impaciencia de los dedos, los suspiros, tan hábilmente calculados, la leve inclinación de cabeza cuando algo inesperado le llama la atención.
La vanité des femmes sous toutes ses formes était une abomination pour lui, et cela devait bien sûr inclure la plupart des styles de chapeau de nos modistes d’aujourd’hui, comme vous l’observez.
La vanidad femenina, en todas su formas, le parecía una abominación, y eso incluiría, desde luego, la sombrerería moderna y sus modas, como puede usted observar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test