Traduction de "qu'accusant" à espagnol

Qu'accusant

• que acusar

Exemples de traduction

que acusar

Et d’où la plaisanterie que je me suis permise en accusant Persée.
Y de ahí la broma que me he permitido al acusar a Perseo.

En accusant Maclean, il se mettait lui-même au-dessus de tout soupçon.
Al acusar a Maclean, Philby apartaría las sospechas de sí mismo.

Toutefois, en accusant Staline de refuser une promotion à des révolutionnaires expérimentés, il n’y était pas du tout.
Pero al acusar a Stalin de no querer promocionar a los revolucionarios experimentados, Trotsky erraba el tiro por mucho.

Qu’avait bien pu vouloir dire le chimp en accusant Takkata-Jim de « détruire les pièces à conviction » ?
¿Qué había querido decir el chimp al acusar a Takkata-Jim de «destruir la evidencia»?

Abad s'est dressé, accusant l'accusation de sortir du dossier pour charger son client qui n'en avait pas besoin non plus.
Abad se levantó para acusar a la acusación de salirse del sumario para inculpar a su cliente, que también tenía ya bastante.

Il avait menti sciemment en accusant Marigny, il avait porté faux témoignage contre lui, et suscité de fausses dépositions ;
Había mentido a sabiendas al acusar a Marigny, había prestado falso testimonio contra él, y había suscitado falsas deposiciones;

Mais si vous arrivez dans ce tribunal en accusant un homme de crime, vaut mieux pouvoir le prouver.
Pero si acude usted a esta sala a acusar a un hombre de un crimen, mejor será que tenga pruebas suficientes para respaldar su acusación.

Le peintre soupçonna une magouille, accusant même Trotski de dresser les militants mexicains contre lui, et il fut impossible de le ramener à la raison.
El pintor sospechaba que había tejemanejes, hasta tal punto que llegó a acusar a Trotsky de poner a sus seguidores en contra suya.

Elle n'aurait pu disculper l'esclave qu'en accusant Démétrios, qui était hors de toute poursuite, et se serait cruellement vengé, pensait-elle.
Para disculpar a la esclava habría tenido que acusar a Demetrios, que estaba al amparo de cualquier persecución, y que, según ella pensaba, se vengaría cruelmente.

Dans très peu de temps, Theodore Tilton va la démolir en accusant Beecher d’avoir commis l’adultère avec Mrs. Tilton.
Un poco de tiempo más y Theodore Tilton lo sacará todo a la luz al acusar a Beecher de cometer adulterio con la esposa de Tilton.