Exemples de traduction
La première lance à voler fut celle de Patrocle, jetée en plein cœur du tumulte : elle frappa Pyréichmès, le chef des Péoniens, elle le frappa à l’épaule droite, il s’écroula dans un cri, et disparurent les Péoniens transis de peur, abandonnant le navire sur lequel ils étaient déjà montés et que pour moitié déjà ils avaient incendié.
La primera lanza que salió volando fue la de Patroclo, arrojada justo al corazón de la contienda: le dio a Pirecmes, el jefe de los peonios. Se le clavó en el hombro derecho, cayó con un grito, desaparecieron los peonios, presas del miedo, abandonando la nave sobre la que ya habían subido y de la que ya habían quemado cerca de la mitad.
Les rares instants de passion qu'il lui arrivait de traverser, c'était lorsqu'il se ménageait un auditoire pour raconter, une fois de plus, la grande bataille d'Arbèles, quand l'armée du Conquérant avait taillé en pièces les troupes de Darius, quand tant de braves s'étaient retrouvés, les Thraces, les Odrysiens, les cavaliers péoniens, les archers crétois, les mercenaires d'Andromaque, la Phalange et les Compagnons.
Los escasos momentos de pasión por los que a veces atravesaba se producían cuando conseguía un auditorio para narrar, una vez más, la gran batalla de Arbelas, cuando el ejército del Conquistador había aniquilado a las tropas de Darío, cuando tantos valientes se habían reunido, los tracios, los odrisios, los jinetes peonios, los arqueros cretenses, los mercenarios de Andrómaca, la Falange y los Compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test