Traduction de "péeur" à espagnol

Péeur

• pecador

Exemples de traduction

pecador

Seule la peur peut pousser le pécheur à se tourner vers Dieu.
El miedo es lo único que lleva a los pecadores hacia Dios.

Quand je suis avec lui, je me sens heureux, je n’ai pas peur. Je vous le dis, l’épouse d’un homme peut lui donner l’impression constante qu’il est coupable.
Cuando estoy con él me siento feliz y no tengo miedo… Le diré a usted: la esposa de un hombre puede hacerlo sentir siempre pecador.

— Bien des pécheurs disent la même chose, parce qu’ils ont peur du châtiment après leur mort. Ils tentent donc d’échapper à la vérité.
–Muchos pecadores dicen eso mismo por temor al castigo que les espera al morir -dijo finalmente el sumo pontífice-. El miedo hace que renuncien a la verdad.

Ce nom restait pour nous le symbole du bruit rythmé, du martellement d'enfer, mais un enfer dont l’horreur dépassait en sadisme tous ceux que les religions auraient pu inventer pour faire peur aux pécheurs.
Aquel nombre seguía siendo para nosotros el símbolo del infierno, pero un infierno cuyo horror rebasaba en sadismo a todos los que las religiones hubiesen podido inventar para imponer respeto a los pecadores.

Je devais lutter quand elle invoquait toute la force de ses peurs, les cavaliers de l’Apocalypse, les diables de porches d’église qui empoignent par-derrière les pécheurs nus afin de les précipiter vers leur châtiment, et puis ses infanticides, ses fléaux, ses incestes. Je m’en arrangeais.
Era menester abroquelarse cada vez que ella sacaba a relucir su hueste de alarmas, jinetes del Apocalipsis y demonios del atrio de la iglesia —que agarran a los desnudos pecadores por la espalda para arrastrarles al castigo divino—, sus infanticidios, incestos y plagas. Yo me las arreglaba para lograrlo.

(Lui-même avait tenté de réaliser ce genre de vidéos, mais Argos était trop vieux et fatigué pour faire quoi que ce soit d’autre que se chier dessus, ce qui ôtait tout esprit bon enfant à la démarche.) Donc, dans tout ça, il était surtout question de pécheur, et de juge, et de la peur de ne pas être pardonné, et du soulagement d’être aimé de nouveau.
(Sam había intentado hacer alguno, pero Argo era demasiado viejo y estaba demasiado hecho polvo para hacer nada que no fuera cagarse encima, algo que difícilmente admite reprimendas bienintencionadas). Así pues, tenía que ver con el pecador, pero también con el juez, con el miedo a que no te perdonaran y con el alivio de que te volvieran a querer.

Il s’agenouilla devant l’autel, les mains jointes, avec dans son cœur une certaine peur au souvenir de la balle de l’assassin qui avait déjà failli mettre fin à ses jours ici-bas. Il chassa vite cette pensée et se concentra sur le plus important : ses prières pour l’âme immortelle du père Harry Cussane et pour tous les pécheurs qui, par leurs actes, se privent de la grâce infinie et de l’amour divin.
Se arrodilló ante el altar con las manos unidas, sintiendo cierto temor en su corazón al recordar la bala que casi había puesto fin a su vida, los meses de dolor… Pero desechó tales pensamientos y se concentró en lo que importaba: sus oraciones por el alma del padre Harry Cussane y por todos los pecadores, cuyas acciones eran lo único que los separaba de la infinita bendición del amor de Dios.

César se souvint de ce que son père lui avait répondu, des années auparavant, quand il lui avait avoué ne pas croire à Dieu, à la Vierge ou aux saints : « Bien des pécheurs disent la même chose, parce qu’ils ont peur du châtiment après leur mort. Ils tentent donc d’échapper à la vérité. » Et d’ajouter, en lui prenant les mains : « Les hommes perdent la foi quand les cruautés du monde les submergent ; ils ne peuvent plus croire en la bonté divine. Ils doutent de l’existence de Dieu, refusent de se soumettre à l’Église.
Entonces recordó las palabras de su padre cuando él le había dicho que no creía en Dios ni en la Virgen ni en los santos. "Muchos pecadores niegan a Dios porque temen su castigo. Por eso renuncian a la verdad -le había dicho su padre con fervor mientras sujetaba su mano-. Presta atención a lo que voy a decirte, hijo mío. La crueldad que ven en el mundo los hace cuestionar la existencia de un Dios eterno y piadoso, los hace dudar de su infinita bondad y de la Santa Iglesia.