Exemples de traduction
Quant à la première – tout en devant, comme œuvre d’art, se soumettre avec rigueur à des lois, et en péchant impardonnablement si elle s’écarte de la vérité du cœur humain – elle jouit d’un assez bon droit à présenter cette vérité dans des circonstances qui, pour une large part, relèvent du choix ou de l’invention de l’écrivain… Le point de vue selon lequel l’histoire qui va suivre répond à la définition du Roman romanesque réside dans l’essai de relier un temps révolu à ce présent même qui s’enfuit à tire-d’aile.
A la primera, aunque como obra de arte deba someterse a leyes rígidas, y aunque cometería un pecado imperdonable si se apartase de la verdad del corazón humano, empero se le permite presentar esa verdad bajo circunstancias que en gran medida pueden ser del capricho o la invención del escritor. … El punto de vista desde el cual la presente narración entra en la definición de romántica consiste en el intento de enlazar un tiempo pretérito con el presente mismo que vemos alejarse presuroso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test