Exemples de traduction
le râle d’eau, le pécari et le cangamba, un oiseau extraordinaire.
al correcaminos, el pecarí y el formidable pájaro cangamba.
La forêt brésilienne est le repaire du tapir, du boa, du pécari !
En la selva brasileña habitan el tapir, la boa y el pécari.
Au lieu de cela j’allais danser ou chasser le pécari avec des limiers courants.
En cambio iba a bailar, o cazaba el pécari con sabuesos moteados.
On leur en laissera quelques miettes, pour le standing, pour les chemises de soie, pour les gants de pécari fumé.
A ellos les dejarán algunas migajas, para el standing, para las camisas de seda, para los guantes de pecarí ahumado.
Gregor, à cette occasion, s’est habillé solennellement : couvre-chef lustré, gants de pécari clairs tout neufs et redingote Prince Albert.
Gregor se ha vestido solemnemente para la ocasión: sombrero lustroso, guantes de pécari y levita Príncipe Alberto.
Tatous, tapirs et tamanoirs, pécaris et packs dont les furtives détentes, dans le ventre végétal, sonnaient à la manière des ondes péristaltiques, comme des nœuds d’élastiques brusquement défaits.
Tatúes, tapires y osos hormigueros, pecaríes y packs, cuyos furtivos saltos, en el vientre vegetal, sonaban como nudos de gomas bruscamente desechos.
Je n’en ai jamais vu, mais j’ai des raisons de croire que des pécaris volants, qui leur sont apparentés, existent. Vous dites que vous pourriez assigner des limites de confiance à ma croyance, c’est bien ça ? Quantifier la probabilité de l’existence de ces volatiles porcins ?
No he visto ninguno, pero tengo razones para creer que existe una especie relacionada, los pecaríes voladores. ¿Tú afirmas poder establecer límites de confianza a mi creencia, cuantificar la probabilidad de la existencia de esos aviadores porcinos?
Pendant que ma mère, debout devant l’évier, me tendait les assiettes que j’essuyais, en Amérique du Sud, des boas constrictors achevaient impunément d’engloutir leurs proies – des pécaris, des singes, des petits garçons.
Mientras mi madre, de pie ante la pila de fregar, me iba dando los platos que yo iba secando, en América del Sur algunas boas constrictoras terminaban impunemente de engullir a sus presas: pecaríes, monos, niños pequeños.
Dans l’isolement de la vallée de T1, éloignée de toute habitation humaine, les phlébotomes et un hôte mammifère inconnu à ce jour – il peut s’agir de souris, rats, capybaras, tapirs, pécaris ou même de singes – étaient prisonniers d’un cycle d’infection et de réinfection qui durait depuis des siècles.
En el valle aislado de O1, muy alejado de la población humana, los jejenes y sus aún desconocidos portadores mamíferos —podrían ser ratones, ratas, capibaras, tapires, pecaríes o hasta monos— habían estado atrapados en un ciclo de infección y reinfección durante siglos.
Ces odeurs de la zone claire, un pouvoir séparateur formidable – comparable au pouvoir séparateur de l’œil humain – les identifie à des milles de distance, comme celle de tel arbre, de tel pécari ou papegai, de Vendredi revenant à ses poivriers en mâchant une graine d’araucaria, et tout cela avec la profondeur incomparable propre à la connaissance olfactive.
Esos olores provenientes de la zona clara, por un poder de distinción formidable -comparable al poder diferenciador del ojo humano-, los identifica a millas de distancia como correspondientes a tal árbol, tal pécari o tal papagayo, o al mismo Viernes regresando a sus pimenteros, masticando un grano de araucaria y todo eso con la profundidad incomparable propia del conocimiento olfativo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test