Traduction de "pâtres" à espagnol

Pâtres

• pastores

Exemples de traduction

pastores

Un troupeau n'a-t-il pas besoin d'un pâtre ?
¿Un rebaño no necesita pastor?

Et, semble-t-il, le Tout-Puissant accorde plus d’attention au pâtre.
Y, al parecer, el Todopoderoso concede más atención al pastor.

– A ceci près que tu imagines des pâtres ayant en vue le bien-être de leurs bêtes.
—Sólo porque imaginas pastores que procuran el bienestar de sus bestias.

«Le jeune pâtre s’arrêta comme si ses pieds eussent pris racine.
El joven pastor se detuvo como si le hubiesen clavado en aquel lugar.

Avant ta venue, nous étions comme des moutons sans pâtre, comme des vaches au pis gorgé de lait sans personne pour les traire.
«Éramos ovejas sin pastor que se preocupara por nosotros, ganado al que nadie ordeñaba, hasta que tú has llegado».

— Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.
—He ahí la recompensa —dijo el viajero ofreciendo al joven pastor algunas monedas.

il ressemble à ce pâtre endormi d’un bas-relief du musée de Naples, dont j’ai la photographie sur mon bureau.
se parece a ese pastor dormido de un bajorrelieve del museo de Nápoles cuya fotografía tengo sobre mi mesa.

— Luigi Vampa, répondit le pâtre du même air qu’il eût répondu: Alexandre, roi de Macédoine.
—Luigi Vampa —respondió el pastor con el mismo tono que si hubiera contestado: Alejandro, rey de Macedonia—.

Cette fois, le pasteur, oubliant les intérêts supérieurs de sa patrie, vint hurler à la face du voyou, en anglais :
Esta vez, el pastor, olvidando los intereses superiores de su patria, le gritó a la cara al granuja, en inglés:

car, sachez-le bien, mon cher, vous êtes affreux, comparé à certains pâtres de la Campagne de Rome ! etc.
Porque, sépalo bien, querido, usted es horrendo comparado con algunos pastores de la campiña romana… Etc.