Exemples de traduction
Elle était écrasée par l’expansivité joyeuse de Tina, par sa capacité de verbalisation très élevée et par son aptitude à susciter tendresse, admiration et affection chez tout le monde, surtout chez moi. Ma fille avait beau être charmante et intelligente, auprès de Tina elle devenait terne, ses qualités s’évanouissaient, et elle en pâtissait.
Estaba sometida a la alegre efusividad de Tina, a su elevada capacidad de expresarse, a cómo sabía despertar ternura, admiración, afecto en cualquiera, sobre todo en mí. Mi hija, aunque graciosa e inteligente, se volvía gris al lado de Tina, sus cualidades desaparecían, y sufría.
L’escadre, nécessairement assemblée à la hâte et nécessairement avec des équipages insuffisants, devait être entièrement réorganisée, et par-dessus tout la malheureuse Pomone : un navire pâtissait toujours d’un procès en sodomie et si son équipage n’avait pas passé à son bord une commission complète, ils y étaient depuis assez longtemps pour souffrir intensément de leur position — pour ressentir péniblement les lazzis, ou le silence entendu et les sourires, quand un groupe d’entre eux pénétrait dans un cabaret.
La escuadra, reunida con prisas y falta de dotación por necesidad, tuvo que ser reorganizada a conciencia, sobre todo la desdichada Pomone, puesto que un barco siempre acusaba el haber sufrido un juicio por sodomía, y aunque sus gentes no llevaban a bordo mucho tiempo era suficiente para sentirse parte de la fragata y lamentar las voces que oían en tierra, o las sonrisillas y significativos silencios cuando un grupo de ellos entraba en una taberna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test