Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cette erreur de l’ennemi était l’une des raisons principales du bon fonctionnement du réseau pyrénéen.
Esa confusión era la razón principal del éxito de la red de los Pirineos.
Or donc, deux semaines plus tard, le 15 décembre, j’arrivai à Tarascon-sur-Ariège, sur les contreforts pyrénéens.
Así las cosas, semanas más tarde, el 15 de diciembre, llegué a Tarascon-sur-Ariège, al pie de los Pirineos.
Une pensée rapide lui rappela son grand-oncle qui, malade, allait se caler en boule dans un creux de rocher pyrénéen, jusqu’à ce que cela se passe.
Un rápido pensamiento le recordó a su tío abuelo, que, cuando estaba enfermo, iba a acurrucarse hecho un ovillo en el hueco de una roca de los Pirineos, hasta que la cosa pasara.
Peu avant mon départ de Paris, je rencontrai encore une fois Austerlitz pour un café du matin sur le boulevard Auguste-Blanqui, et il me dit que la veille il avait appris de la bouche d’un collaborateur du centre de documentation de la rue Geoffroy-l’Asnier que fin 1942 Maximilian Aychenwald aurait été interné au camp de Gurs, et qu’il lui faudrait, lui, Austerlitz, se rendre tout là-bas dans le Sud, dans cette localité du piémont pyrénéen.
Cuando me reuní otra vez brevemente con Austerlitz, antes de dejar París, para tomar un café matutino en el boulevard Auguste Blanqui, me dijo que el día anterior había recibido una información de un empleado del centro de documentación de la rue Geoffroy l’Asnier, en el sentido de que Maximilian Aychenwald, a finales de 1942, había sido internado en el campo de Gurs, y que él, Austerlitz, tenía que visitar ahora ese lugar, situado muy al sur, en las estribaciones de los Pirineos.
Quand le pasteur Martin s’est efforcé de chasser les goules et le reste comme superstition, il l’a contredit en parlant de la sorcière d’Endor, du porc de Gadara et de mauvais esprits par douzaines – tirés des Saintes Écritures –, il a cité toutes sortes de fantômes classiques, fait appel à la tradition invariable de toutes les nations et de tous les siècles et nous a raconté en détail l’histoire d’un loup-garou pyrénéen de sa connaissance, qui a totalement terrifié les plus jeunes aspirants.
Cuando el pastor Martin afirmó que la creencia en los demonios necrófagos y otros seres parecidos era una superstición, Stephen le contradijo y puso como ejemplos la pitonisa de Endor, la piara de los garadenos y montones de espíritus malignos que aparecen en las Sagradas Escrituras. Luego citó innumerables fantasmas de la antigüedad, dijo que esa creencia había existido siempre en todas las naciones y contó una historia de un hombre lobo que él había visto en los Pirineos que aterrorizó a los cadetes.
Musée pyrénéen », que j’ai dû acheter quand nous avons visité celui-ci.
Museo pirenaico» que debí de comprar cuando lo visitamos.
Ils semblaient contents avec leur riche comté normand et leur petit royaume pyrénéen.
Parecían satisfechos con su rico condado normando y su pequeño reino pirenaico.
On essaya d’exterminer le bétail, et particulièrement la vache pyrénéenne, si appréciée ;
Se intentó exterminar el ganado y en especial la vaca pirenaica, tan apreciada;
Il cherchait à se rappeler le nom du notaire qui avait réglé la vente du manoir pyrénéen.
Intentaba recordar el nombre del notario que se había encargado de la venta de la mansión pirenaica.
Plussportif, il vivrait a cette meme minute une etape pyreneenne du tour de France.
Como era un poco más deportivo, en aquel momento seguía una etapa pirenaica del Tour de Francia.
Le soir pyrénéen a déjà envahi, non pas le ciel qui était toujours aussi bleu au-dessus des crêtes, mais la vallée.
La noche pirenaica ha invadido ya, no el cielo, que sigue siendo azul sobre los picos, sino el valle.
Toute son enfance pyrénéenne avait été enveloppée des voix des vieux qui racontaient l'épopée des derniers loups de France.
Toda su infancia pirenaica había estado envuelta en las voces de los viejos que contaban la epopeya de los últimos lobos de Francia.
nous avons des fragments de manuscrits précolombiens, et des liasses de cantiques et de messes ayant appartenu aux monastères pyrénéens du XIVe siècle.
tenemos fragmentos de manuscritos precolombinos, y legajos de cánticos y misas que pertenecieron a los monasterios pirenaicos del siglo XIV.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test