Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le puîné avait les cheveux de couleur claire, je crois, et il bégayait.
El más joven era rubio, creo recordar.
Alors josué lança la menace suivante, Maudit soit celui qui se lèvera pour rebâtir la ville de jéricho, que meure le fils aîné de celui qui en jettera les fondations et le puîné de celui qui en construira les portes.
Fue entonces cuando josué lanzó la siguiente amenaza, Maldito sea quien intente reconstruir la ciudad de jericó, se le muera el hijo mayor a quien ponga los cimientos y el más joven a quien levante las puertas.
« — Femme de notre frère cadet, dit-elle, chère petite femme du puîné, va-t’en à notre place porter à manger à nos hommes, car la route est longue, nos pieds sont las, et nous sommes moins jeunes et moins légères que toi.
- Mujer de nuestro hermano pequeño -dijo-, querida mujercita del menor de los nuestros, vete tú hoy en nuestro lugar a llevar la comida a los hombres, pues el camino es largo, nuestros pies están cansados, y somos menos jóvenes y menos ligeras que tú.
Nul n’ayant pu s’accorder quant à qui était l’aîné et qui le puîné, les jumeaux ont été nommés Pitt et Pline, afin que chacun puisse être qualifié d’ancien ou de jeune comme il lui sied au jour le jour, ou pour faire endêver son Frère.
Puesto que nadie pudo determinar con precisión cuál de ellos nació primero, dieron a los gemelos los nombres de Pitt[1] y Plinio, de modo que a cada uno se le pueda llamar «el Viejo» o «el Joven», como, según los días, complazca a un gemelo o irrite al otro.
qu’elle revienne à Cerwin : Brashen se satisferait amplement de la part d’un puîné.
Que se la quedara Cerwin, Brashen se daría por satisfecho con la porción correspondiente a un hijo menor.
Il comptait ainsi pourvoir aux besoins de sa femme, si elle lui avait survécu, et des enfants puînés.
Su intención fue que no le faltara de nada a su esposa, ni a su hijo menor, caso de que éstos le sobrevivieran.
la famille, qui comprenait un frère puîné, vivait sur une petite ferme près d’Olathe.
la familia, que incluía a un hermano menor, vivía en una pequeña granja cerca de Olathe.
Respirant à peine, il tient dans une main celles de son père et de sa mère, dans l’autre celles de son frère puîné Alexandre et de sa fiancée, Dagmar.
Respirando dificultosamente, sostiene en una mano las de su padre y su madre, en la otra las de su hermano menor Alejandro y de su prometida Dagmar.
Autje et Neitje ont toutes deux des frères aînés et puînés, des pères et des cousins qu’elles espèrent revoir un jour.
Tanto Autje como Neitje tienen hermanos mayores y menores, así como padres y primos, a los que les gustaría volver a ver algún día.
Il avait des raisons d’être jaloux, l’oncle Yoysef : premièrement, c’était l’aîné ; secondement, c’était un plus grand érudit et une plus grosse tête que son frère puîné.
Razones no le faltaban para sentirse celoso: él era el primogénito y, por ende, más estudioso e intelectual que su hermano menor.
4. Le roi français, Charles le Chauve, étant le puîné, prononce le serment en allemand (in lingua teudesca) devant les troupes de son frère.
El rey francés, Carlos el Calvo, que es el menor, pronuncia el juramento en alemán (in lingua teudesca) ante las tropas de su hermano.
— Un mensonge en entraîne inévitablement un autre. Tu n’as qu’à raconter à funem Laksfalk que je suis le fils puîné d’un baron qui m’a chassé sur la foi de fausses accusations lancées par un frère jaloux.
— Una mentira siempre lleva a otra — dijo Wolff —. Bueno, dile que soy el hijo menor de un barón que me expulsó por las falsas acusaciones de un hermano celoso.
À côté du tombeau de sa grand-mère, recouvert d’une dalle, se trouvait la petite tombe de son frère puîné, mort à six mois, et qu’il n’avait pas connu non plus ou dont il ne pouvait se souvenir.
Cerca de la lápida de su abuela había una pequeña tumba, la de su hermano menor, muerto a los seis meses y del que no podía acordarse porque no lo había conocido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test