Exemples de traduction
“Le silence, la montagne, la lumière, la mer à l’horizon, l’air purifié par les pins parasols…”
E1 silencio, la montaña, la luz, el mar en el horizonte, el aire, que los pinos piñoneros purifican…
Tout le monde sait que les messagers construisent les liens, continua Harumen, alors les pièces sont purifiées ici.
—Todo el mundo sabe que los mensajeros construyen los enlaces —dijo Harumen—. Así que aquí purifican los componentes.
L'après-midi, les gens de toutes condition's se retrouvent aux hammams, lieux de rencontre privilégiés où l'on se purifie avant la prière du soleil couchant.
Por la tarde, las personas de toda condición se reúnen en los baños, privilegiados lugares de encuentro en los que se purifican antes de la oración de la puesta del sol.
- Mais la cruauté de Dieu nous purifie… c’est ce qu’on dit, en tout cas, non ? - Enfin… peut-être.
–Pero la crueldad de Dios tiene como objetivo purificarnos –comentó Johnny–, o al menos eso dicen, ¿no? –En fin...
Or, les vents froids et les bains chauds nous avaient purifiés, rendant les morsures insupportables et les démangeaisons sanglantes.
Ahora bien, los vientos fríos y los baños calientes, al purificarnos, habían hecho insoportables las picaduras y sangrientos los escozores.
Non : permettez-moi d’employer le mot important : si nous devions être purifiés, quelque chose de ce qui suit était certainement nécessaire.
No: dejadme utilizar esa palabra importante: si queríamos purificarnos, algo de la escala de lo que siguió era probablemente necesario.
— Peut-être que, dans une génération ou deux, nous en sortirons purifiés, déclara Mavens, mais tout le monde, pour le moment, ne supporte pas d’être exposé aux regards.
—Quizás en una o dos generaciones esto acabe de purificarnos por completo —dijo Mavens—. Pero no todo el mundo puede resistir el verse expuesto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test