Traduction de "pullulaient" à espagnol

Pullulaient

• enjambre
• pululaban

Exemples de traduction

enjambre

Ses yeux pullulaient de moucherons.
Sus ojos eran enjambres de liendres.

Il monta dans l’un des minibus qui pullulaient et envahissaient le camp tous les soirs, et une demi-heure après on le laissait descendre devant l’hôtel Stonewall, dans la rue principale torride et somnolente.
Se montaba en cualquier coche destartalado del enjambre que todas las tardes inundaba el campamento, y que media hora más tarde lo dejaba delante del hotel Stonewall en la calurosa y somnolienta calle Mayor.

pululaban

Des milliers d’avocats pullulaient dans Londres.
En Londres pululaban miles de abogados.

De grosses mouches vertes y pullulaient.
Pululaban por allí enormes moscas verdes.

Des animalcules phosphorescents pullulaient en bancs serrés.
Seres microscópicos y fosforescentes pululaban en apretados cardúmenes.

Tout autour du pavillon et dedans, les tiques pullulaient.
Alrededor del pabellón y en su interior pululaban las garrapatas.

de l’autre côté pullulaient les baraques d’une zone marginale.
al otro lado pululaban las casuchas de una zona marginal.

Les lièvres polaires pullulaient, et déjà ils portaient leur robe hivernale.
Pululaban las liebres polares, luciendo ya su pelaje invernal.

elles pullulaient comme des vers dans le cadavre de nos victoires daces.
aquellas bandas pululaban como gusanos en el cadáver de nuestras victorias dacias.

Il me traitait exactement comme les mouches qui, en cet été infâme, pullulaient.
Me trataba exactamente igual que a las moscas, que en ese infame verano pululaban por todas partes.

Elle en avait l’instinct, comme ces centaines d’animaux qui pullulaient aux abords de la factorerie.
Se la pronosticaba su instinto, como a aquellos centenares de animales que pululaban por los alrededores de la factoría.

S’il fallait en croire mon père, les ours pullulaient dans les bois environnants.
Si hubiese que hacer caso a mi padre, los osos pululaban en los bosques de los alrededores.