Traduction de "psychotropes" à espagnol

Psychotropes

• drogas psicotropicas
• drogas psicotrópicas
• psicofármacos

Exemples de traduction

drogas psicotropicas

Elle était morte à vingt et un ans, noyée dans une baignoire d’eau froide, le corps bourré de drogues psychotropes.
Murió a los veintiuno, ahogada en una bañera de agua fría, con el cuerpo lleno de drogas psicotrópicas.

Mysticisme et psychotropes n’étaient jamais très éloignés l’un de l’autre dans la pratique d’Apu, ce qui expliquait probablement les visions.
El misticismo y las drogas psicotrópicas nunca estaban muy separadas en la práctica de Apu, lo cual explicaba probablemente el advenimiento de sus visiones.

Ensuite, Diamond et ses sbires l’avaient tabassé avant de le soumettre à d’horribles expériences hallucinogènes à l’aide de drogues psychotropes.
Diamond y sus pistoleros a sueldo lo golpearon antes de someterlo a horrorosos experimentos que distorsionan la mente con drogas psicotrópicas.

Avec l’avènement des médicaments psychotropes réellement efficaces, le Dr Helbron ne voyait plus l’utilité d’encourager les mères de famille de banlieue résidentielle et les hommes d’affaires volubiles à se livrer aux galimatias de la confession laïque.
Desde el descubrimiento de las drogas psicotrópicas efectivas, el doctor Helbron ya no sabía qué propósito se perseguía alentando a las amas de casa y a los locuaces hombres de negocios a hacer ridículas confesiones seglares.

L’activité qui y ressemblait le plus aurait pu être de crapahuter dans une grotte, sans doute derrière un chaman portant une torche, tout le monde tremblant de crainte, et très probablement sous l’influence d’une drogue psychotrope, dans le cadre d’un rituel religieux.
Lo más parecido era quizá entrar a rastras en una cueva, sin duda detrás de un chamán con una antorcha, todos llenos de temor reverencial y muy posiblemente bajo la influencia de drogas psicotrópicas y rituales religiosos.

psicofármacos

Les psychotropes ne sont pas nécessaires.
No hay necesidad de psicofármacos.

Avez-vous bénéficié de thérapies à base de psychotropes ?
¿Ha sido sometida a terapias con psicofármacos?

— Parce que cette ordure mélangeait des psychotropes à ma nourriture.
– Porque ese cabrón me ponía psicofármacos en la comida.

Et ensuite il a essayé de me bourrer de psychotropes.
Y luego me intentó meter los psicofármacos.

Ils m'ont donné des psychotropes qui ne me rendent pas complètement fou...
Me dieron psicofármacos que no me dejan completamente tarado…

— Parce qu’elle refusait de prendre des psychotropes qui l’abrutissaient et la rendaient passive.
– Porque se negaba a tomar psicofármacos que le producían cansancio y apatía.

Il était nerveux mais lucide, il n'avait pas ce regard hagard des jours où il se bourrait de psychotropes.
Estaba nervioso, pero lúcido, sin la mirada alucinada de cuando se atiborraba de psicofármacos.

Il aurait voulu la lui verser sur les dents, mais entre l'acide et le psychotrope, son agressivité était au minimum.
Le habría gustado darle con ella en los dientes, pero entre el ácido y el psicofármaco su agresividad estaba bajo mínimos.

Elle était toujours exténuée, mais le tourbillon des psychotropes ne l’entraînait plus si loin dans le marécage de sa conscience.
Todavía estaba cansadísima, pero el remolino de los psicofármacos ya no la arrastraba hacia el pantano de su conciencia.