Traduction de "prévalant" à espagnol

Prévalant

• predominante
• imperante
• actual
• común
• prevaleciente

Exemples de traduction

predominante

La seconde, qui donne une idée de l’optimisme nazi prévalant encore début 1942, rassemble les pays satellites (Slovaquie 88 000 Juifs, Croatie 40 000 Juifs…) ou alliés (Italie y compris Sardaigne 58 000 Juifs…), mais aussi des pays neutres (Suisse 18 000, Suède 8 000, Turquie partie européenne 55 500, Espagne 6 000…) ou ennemis (les deux seuls d’Europe qui restent à cette date : l’URSS, déjà largement envahie il est vrai, 5 millions de Juifs, dont Ukraine, entièrement occupée, près de 3 millions, et l’Angleterre, 330 000 Juifs, mais très loin d’être envahie).
La segunda, que da una idea del optimismo nazi predominante aún a comienzos de 1942, reúne los países satélites (Eslovaquia, 88.000 judíos; Croacia, 40.000 judíos…) o aliados (Italia, comprendida Cerdeña, 58.000 judíos…), pero también los países neutrales (Suiza 18.000, Suecia 8.000, Turquía, parte europea, 55.500, España 6.000…) o enemigos (los dos únicos que quedan en Europa en esa fecha: la URSS, es verdad que ya ampliamente invadida, cinco millones de judíos, con excepción de Ucrania, enteramente ocupada, donde hay casi tres millones, e Inglaterra 330.000 judíos, pero muy lejos de ser invadida).

actual

se prévalant avec insolence de sa fortune actuelle, en oubliant qu’il est arrivé au pouvoir par le jeu des circonstances, malgré ses origines obscures et misérables… » Il mâchonnait sa plume tout en réfléchissant : le stylet allait bon train sur la cire.
Actuando como si pudiera encontrarlo en uno de su estirpe, utilizando con insolencia su suerte actual, olvida su origen humilde a partir del cual surgió su inesperado poder...” En eso se detuvo pensativamente, aunque el punzón con que escribía seguía moviéndose sobre el pergamino.

prevaleciente

Celle-ci devait dire si le nuage toxique de son scénario, compte tenu des conditions météorologiques prévalant à Bhopal, risquait de s’abattre ou non sur le train arrêté devant les bastis.
Esta debía dictaminar si la nube tóxica de su guión imaginario, teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas prevalecientes en Bhopal, corría el riesgo de abatirse o no sobre el tren detenido frente a los bastís.