Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(Encore de la superstition.) Messenger était dans une forme éblouissante ce soir, en présidant à l’ouverture du colloque où les mondanités primaient : un cocktail, suivi d’un dîner, suivi d’un bar payant.
(Superstición, de nuevo). Messenger está chispeante esta noche, al presidir la apertura de la conferencia, un acontecimiento sobre todo social: recepción con bebidas, seguida de una cena, seguida de un bar de pago.
Son déguisement relève du cérémonial présidant toujours à l’exécution des crimes concertés.
Su disfraz tiene que ver con el ceremonial que preside siempre a la ejecución de todo crimen concertado.
Un acteur interprétait le rôle d’un Nègre, tandis qu’un véritable Nègre planait au-dessus de lui, comme un esprit présidant à ses destinées.
Un actor que finge ser un moro mientras un moro auténtico, cual un espíritu que preside, permanece inmóvil detrás de él.
Artémis, fille de Zeus et de Léto, sour d'Apollon, est la déesse de la Chasse - je l'ai vue à Olympos pas plus tard qu'hier -, mais c'est aussi la déesse présidant à l'enfantement.
Artemisa, hija de Zeus y Leto y hermana de Apolo, es la diosa de la caza (la vi ayer mismo en el Olimpo), pero es también la diosa que preside los nacimientos.
S’il acceptait de faire des aveux, et si la Justice du Wisconsin rendait un verdict moins sévère que trois condamnations à perpétuité consécutives, sans possibilité de libération conditionnelle, je demanderais alors au juge présidant le procès pour délit de fuite de rendre le verdict en question.
si éste confiesa, y si la sentencia que dicta el tribunal de Wisconsin es inferior a tres cadenas perpetuas consecutivas sin posibilidad de libertad condicional, pediré al juez que presida el juicio por el delito de huida del estado que imponga él dicha condena.
Fumeur à la chaîne, joueur impénitent, alcoolo sans espoir et (à qui Doris pouvait-elle bien penser) fana de la branlette, Spunk se révèle également gourou ou sorcier du fast-food, présidant aux destinées des cuisines du restaurant, et ajoutant additifs létaux et condiments gélatineux dans les cuves.
Fuma sin parar, se juega todo el dinero que tiene, y es un auténtico artista (¿a qué estaba jugando aquí Doris?) de la paja, pero Spunk resulta ser, además, un auténtico brujo o gurú de la comida rápida, y en las cocinas del restaurante preside las maniobras armado de diversos aditivos letales y sabores artificiales especiales para glotones.
Pour que la totalité de l’être s’ordonne autour de nous en ustensiles, pour qu’elle se morcelle en complexes différenciés qui renvoient les uns aux autres et qui peuvent servir, il faut que la négation surgisse, non comme une chose parmi d’autres choses, mais comme une rubrique catégorielle présidant à l’ordonnance et à la répartition des grandes masses d’être en choses.
Para que la totalidad del ser se ordene en torno nuestro en forma de utensilios, despedazándose en complejos diferenciados que remiten los unos a los otros y que pueden servir, es menester que la negación surja, no como una cosa entre otras cosas, sino como una rúbrica categorial que presida a la ordenación y a la repartición de las grandes masas de ser en forma de cosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test