Traduction de "présageait" à espagnol

Présageait

• presagiado
• presagiaba

Exemples de traduction

presagiado

Quand il est sorti dans la rue après cet ordre de mission, les pavés sous ses chaussures lui semblaient glissants malgré le temps sec, et la sensation de nausée présageait une migraine.
Cuando salió a la calle después de que le encargaran la misión, los guijarros le habían parecido resbaladizos a pesar de que no llovía, y la sensación de náusea había presagiado migraña.

Elle s’éveilla toute seule, avant que quelqu’un s’en chargeât, sans doute sous la mystérieuse influence d’une intrusion imminente au-devant de laquelle elle se portait avec un secret empressement qui eût été moins impatient et moins vif si, joyeuse et oppressée, elle n’avait pressenti que cette invite au réveil ne venait point de sa sœur, et présageait une sollicitation plus excitante pour son esprit.
Se despertó antes que alguien se encargara de ello, sin duda bajo la misteriosa influencia de una inminente intrusión ante la cual se portaba con una secreta prontitud, que hubiera sido menos impaciente y menos vivaz, si jubilosa y oprimida, hubiera presentido que esta invitación a despertarse no venía de su hermana, y presagiado una solicitación más excitante para su espíritu.

presagiaba

Elle présageait des difficultés.
Presagiaba problemas.

Cela ne présageait rien de bon.
Eso no presagiaba nada bueno.

pourtant, c’était une défaite, et qui présageait l’autre.
sin embargo, ya era una derrota que presagiaba otra.

Cette sensiblerie ne lui présageait rien de bon.
Esta sensiblería no le presagiaba nada bueno.

Tout ça ne présageait rien de bon.
Aquello no presagiaba nada bueno.

Néanmoins, cela ne présageait rien de bon.
A pesar de todo, lo ocurrido no presagiaba nada bueno.

Rien dans cet autrefois ne présageait l’aujourd’hui.
Nada en aquel entonces presagiaba el ahora.

Ça n’était pas naturel, ça ne présageait rien de bon.
Era antinatural y no presagiaba nada bueno.

Quelles diaboliques épreuves présageait donc cet appariement ?
¿Qué pruebas diabólicas presagiaba este aparejamiento?

Le râle de sa respiration présageait une fin prochaine.
Su respiración estertórea presagiaba el final.