Exemples de traduction
Il expliqua au médecin qu’il avait subi récemment, par deux fois, la réapparition des mêmes bruits d’oiseaux qui précédaient ses maux de tête, pendant la période qui s’était finalement terminée par le diagnostic et l’intervention chirurgicale.
Thad contó a Hume que recientemente había sufrido dos episodios de los mismos ruidos de pájaros que habían precedido a los dolores de cabeza durante los meses anteriores al diagnóstico del tumor y la intervención.
Des porte-étendards précédaient chaque colonne, leurs bannières respectives représentant trois lions d’or superposés sur champ de gueules – les Anglais – et un lis d’or sur champ d’azur – les Français.
Cada columna iba precedida por sus portaestandartes, representándose en sus respectivas banderas tres leones de oro, uno encima del otro, sobre un campo rojo —la inglesa—, y una flor de lis dorada sobre un campo de azul: la francesa.
Hester Voorhees, maigre avec d’abondants cheveux au henné coupés court au niveau des oreilles, apparut, portant devant elle un vase où l’encens fumait. Deux jeunes garçons la précédaient en déroulant un tapis sous ses pieds.
Hester Voorhees, una mujer escuálida con una espesa melena cortada a nivel de las orejas, salió con un vaso humeante de incienso precedida por dos jóvenes que desenrollaban una alfombra a su paso.
Ses premières noces, au Canada, avaient débuté par un mariage en blanc, avec demoiselles d’honneur, plusieurs centaines d’invités et chœurs à l’église – la mère de la mariée ayant insisté sur toute cette mise en scène, que précédaient des répétitions théâtrales qui semblaient priver la cérémonie même de signification.
Su primer matrimonio, en Canadá, había empezado con una «boda de blanco» completa, con damas de honor, varios cientos de invitados y los ritos de la iglesia —por insistencia de la madre de la novia—, precedida por los teatrales ensayos que arrebataron a la ceremonia todo su significado.
Fendant la foule des serveurs qui s’affairaient autour des tables basses et des divans, le majordome se précipita à la rencontre du cortège que précédaient Balthazar et Gaspard, et qui mêlait leurs suites respectives, la blanche et la noire, aussi reconnaissables malgré le désordre que deux cordelières de couleurs différentes étroitement tressées.
Abriéndose paso por entre la multitud de criados que se atareaban en torno a las mesitas y los divanes, el mayordomo se precipitó al encuentro del cortejo precedido por Baltasar y Gaspar, y en el que se mezclaban sus respectivos séquitos, el blanco y el negro, tan reconocibles, a pesar del desorden, como dos cordones de colores distintos estrechamente trenzados.
Les guerriers en guenilles pressaient le pas, certains tenant bien haut les coupes qu’on leur avait mises dans la main, saluant de leurs putrides chapeaux les dames rassemblées sur les balcons et brandissant les têtes désarticulées aux paupières mi-closes dont les traits desséchés s’étaient figés dans une étrange expression d’ennui, tous serrés de si près maintenant par la populace qu’on eût dit l’avant-garde de quelque jacquerie et leur approche annoncée par une paire de tambours qui les précédaient, l’un idiot et tous deux nu-pieds, et par un trompette qui paradait avec un bras dressé au-dessus de sa tête dans un geste martial en jouant sans interruption.
Los maltrechos combatientes apretaron el paso, algunos sosteniendo en alto copas que les habían puesto en las manos, saludando con sus putrescentes sombreros a las damas apretujadas en los balcones e izando las bamboleantes cabezas cuyas facciones habían venido a marchitarse en extrañas expresiones de somnoliento fastidio, apretujados de tal manera entre los ciudadanos que casi parecían la vanguardia de un alzamiento de miserables y a todo eso precedidos por un par de tamborileros uno tonto y los dos descalzos y por un trompetista que marchaba con un brazo sobre la cabeza en un gesto marcial y tocando sin parar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test