Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tu te réveilles, hagard, alors qu’il ne fait pas encore jour, tu tends la main vers le réveil, quand brusquement, c’est un éclair de pré-images et d’encore-non-émotions, quelque chose que tu n’as pas le temps de voir, ni de sentir réellement, mais qui est là, comme l’entaille d’un poignard au centre de ton esprit, comme une sensation de déjà-vu qui te fiche par terre, comme l’odeur de poils brûlés ou le goût de vert-de-gris que sent l’épileptique avant de s’écrouler : oui, oui, il y a eu quelque chose, j’ai vécu quelque chose, c’était… magique, c’était impossible à exprimer… Tu te souviens avec les doigts, avec la langue, avec les murailles où fleurissaient des lichens.
Te despiertas aturdido cuando fuera todavía está oscuro, estiras la mano hacia el reloj, cuando de repente relampaguea en tu mente una mezcla de pre-imágenes y todavía-no-emociones, algo que no consigues ver ni sentir de verdad, pero que está ahí, como el tajo de un puñal en medio de tu mente, como una sensación de déjà vu que te arroja al suelo, como el olor a pelo quemado o el gusto a cardenillo que siente el epiléptico antes de derrumbarse: sí, sí, ha sucedido algo, he vivido algo, era… mágico, imposible de expresar… Lo recuerdas con los dedos, con la lengua, con los muros en los que florecían los líquenes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test