Traduction de "prud" à espagnol

Prud

• prudente

Exemples de traduction

prudente

Anne de Bretagne, si prude, si dévote et si bien avisée, ordonna que les minutes du procès de Gilles de Rais fussent déposées aux Archives de Nantes.
Ana de Bretaña, tan mojigata, tan beata y tan prudente, ordenó que las actas del proceso de Gilles de Rais quedaran depositadas en los Archivos de Nantes.

je m’étais même accoutumé à appeler prudes celles qui ne faisaient que la moitié du chemin, par opposition à tant d’autres, dont la défense provocante ne couvre jamais qu’imparfaitement les premières avances qu’elles ont faites.
estaba yo habituado a llamar prudentes a aquellas que no andaban más que la mitad del camino, en oposición a otras, como defensa provocante apenas cubre sus primeros avances hacia el amor.

Ce jeune homme maigre, au teint bilieux, d’une taille assez élevée pour justifier sa nullité sonore, car il est rare qu’un homme de haute taille ait de grandes capacités, outrait le puritanisme des gens de l’extrême-gauche, déjà tous si affectés à la manière des prudes qui ont des intrigues à cacher.
Aquel joven delgado, de tez biliosa, de estatura lo bastante alta para justificar su sonora nulidad, ya que es raro que un hombre de elevada estatura posea gran capacidad, ultrajaba el puritanismo de las personas de la extrema izquierda, ya muy afectas de por sí a guardar escondidas sus intrigas como hacen los excesivamente prudentes.

Dans les scènes torrides de ces films qui mêlaient souvent sexe et humour, on lançait les mêmes cris exagérés et stéréotypés, on imitait chacune des positions apprises dans les livres importés clandestinement d’Europe, mais telles de prudes jeunes vierges, jamais acteurs et actrices ne retiraient leur culotte.
En las escenas de coitos de aquellas películas que solían mezclar el sexo con el humor se seguían lanzando los mismos exagerados gritos, ahora convertidos en tópicos, y se imitaban una por una todas las posturas aprendidas en los libros llegados de contrabando de Europa; pero los actores, hombres y mujeres, jamás se quitaban los calzoncillos ni las bragas, como si fueran precavidas y prudentes doncellas.