Traduction de "projetter" à espagnol

Projetter

• para proyectar
• proyectar
• al proyecto

Exemples de traduction

para proyectar

— Projeter sa voix ?
—¿Proyectar la voz?

J’essayais de projeter de l’élégance et de la force.
Trataba de proyectar fuerza y serenidad.

Allumer une chandelle, c’est projeter une ombre… »
Encender una vela es proyectar una sombra…

Peut-être ceci : à ne pas projeter qu’une ombre.
Tal vez esto: a proyectar más de una sombra.

La question, c’est de savoir quelle image tu veux projeter.
La cuestión es: ¿qué imagen vas a proyectar?

Je ne peux plus projeter mon pouvoir hors de moi-même.
No puedo proyectar mi poder fuera de mi cuerpo.

Son refus de voir projeter le Film Unique.
Su negativa a que se proyectara la Única Película.

on pouvait y projeter des écrans multiples.
En la cúpula podría proyectar múltiples pantallas.

— Vous projetez quelque chose ou vous réfléchissez à ce que vous pourriez projeter ?
—¿Proyectan algo, o piensan en lo que pueden proyectar?

Un pour chacun d’entre vous, afin qu’il vous aide dans vos projets d’avenir.
Uno para cada uno de vosotros, para que os ayude a proyectar el futuro.

proyectar

— Vous projetez quelque chose ou vous réfléchissez à ce que vous pourriez projeter ?
—¿Proyectan algo, o piensan en lo que pueden proyectar?

al proyecto

— Quel était le projet de Louis ? — Ce n’était pas un projet.
—¿Cuál era el proyecto de Louis? —No era un proyecto.

Sans compter qu’il avait d’autres projets. De grands projets.
Tenía otros proyectos, grandes proyectos.

— Quoi ? — Le projet sur lequel je travaille. — Quel projet ?
—¿Qué? —El proyecto que tengo entre manos. —¿Qué proyecto?

Défilent à l’antenne le chef du projet, l’initiateur du projet, le financier du projet.
Hablan el jefe del proyecto, el creador del proyecto, el que paga el proyecto.

Des projets, encore des projets, et il en est mort.
Mucho proyecto mucho proyecto y se lo cargó la chingada.

— J’ai conçu un projet pour toi, un projet de livre.
– He concebido un proyecto para ti, un proyecto de libro.

C’est un projet artistique, pas un projet de paix.
Esto es un proyecto artístico, no un proyecto pacifista.

Où en sont-ils, mes projets, j’avais des projets, tout à l’heure.
Dónde están mis proyectos, tenía proyectos, ahora.

Mais était-ce plus que le projet d’un projet ?
Pero, ¿llegó alguna vez a ser algo más que el proyecto de un proyecto?

— Il a un projet. Il a un projet et il voudrait t’impressionner…
—Tiene un proyecto. Tiene un proyecto y quiere impresionarte.