Traduction de "prit" à espagnol

Prit

• tomó
• cogí

Exemples de traduction

tomó

Il la prit pour lui.
Lo tomó por lo personal.

Il la prit entre les siennes.
Ella tomó entre las suyas.

Il lui prit le bras.
Él la tomó del brazo.

Il me prit les bras :
Me tomó de los brazos:

Le clairon la prit.
El corneta la tomó.

Il le prit autrement.
Él lo tomó de otra manera.

Il en prit un et me le tendit.
Tomó uno y me lo dio.

(Il lui prit la main.
La tomó de las manos.

Il la prit dans ses bras.
La tomó en sus brazos.

cogí

À un moment elle me prit la main, et je la tins.
En un momento dado, me dio la mano y yo se la cogí.

Je libérai ma main, agrippai ma valise, et Ralston prit la tangente.
Cogí la cartera y Ralston se marchó.

Je regardai Louise, lui souris chaleureusement, prit sa main dans la mienne et l’embrassai avec tendresse.
Miré a Louise, le ofrecí una sonrisa sincera, le cogí la mano y se la besé.

Tout ceci me prit trois bonnes heures de labeur, mais je finis par bien m’en tirer.
Todo ello requirió tres horas de duro trabajo, pero al final le cogí el tranquillo.

Et puis je revins sur mes pas, prit le petit revolver à crosse de nacre de Carmen, et le mis dans ma poche.
Pero entonces volví, cogí el revólver de Carmen con puño de nácar y me lo metí en el bolsillo.

Je la pris dans mes bras. Linda entra au même moment, elle salua rapidement, prit Vanja et retourna dans la cuisine.
La cogí en brazos. En ese instante entró Linda. Saludó muy brevemente a los dos, cogió a Vanja y volvió a la cocina.

« Prends l’autre ! » Deux seaux étaient posés près du robinet, elle en prit un et le remplit. Je pris et remplis l’autre, et je retraversai l’entrée derrière elle.
– ¡Coge el otro! Junto al grifo había dos cubos; ella cogió uno y lo llenó. Yo cogí y llené el otro y la seguí por el pasillo.

Cela fait, je pris la boîte et la martelai à coups de mât jusqu’à l’épuisement, puis Harris prit le relais.
yo cogí la maldita lata de conservas y empecé a propinarle una serie de golpes, hasta perder las fuerzas y el aliento; cuando no pude más, Harris vino a relevarme.

Quittant la place que j’occupais dans un coin de la pièce, je me fis servir par Constance une tasse de thé que j’apportai à Mme Wright, dont la main trembla quand elle la prit.
Desde mi rincón me acerqué hasta Constance, cogí una taza de té y se la llevé a Mrs. Wright, a la que le temblaban las manos cuando se la di.

Je le rappelai immédiatement à son appartement. Au bout de quatre sonneries, le répondeur prit la communication. Je raccrochai.
La cogí, saludé e inmediatamente se oyó un clic que indicaba que habían colgado. Marqué el número del apartamento de Thurman y le devolví la llamada de inmediato. Sonó cuatro veces, y saltó el contestador.