Traduction de "pressurisation" à espagnol

Pressurisation

• presurización

Exemples de traduction

presurización

— C’est la pressurisation de la cabine, c’est normal.
—Es la presurización de la cabina, normal.

Pressurisation du réservoir de propergol achevée.
Presurización de los tanques de combustible completada.

Pas d’isolation phonique, pas de chauffage, pas de pressurisation et bien entendu aucun service à bord.
No hay aislamiento acústico ni calefacción ni presurización ni, por supuesto, serviciales azafatas.

Le mélange respiratoire devait être constamment surveillé et réglé, durant toute la pressurisation.
– La mezcla respiratoria tenía que ser ajustada constantemente a través de la presurización.

dans une cabine de pressurisation, un palier vers la mort. et le tout sépia et blanc jusqu’à l’obscurité.
en una cabina de presurización, un descansillo hacia la muerte, y todo blanco y negro hasta que oscurece.

Une corne sonna le retour de la pleine pressurisation juste comme Ash et Lambert franchissaient le seuil.
Una bocina anunció el regreso de la completa presurización interna, cuando Lambert y Ash se les unieron.

Naomi et Havelock défirent leurs propulseurs pendant que le sas effectuait le cycle de pressurisation.
Naomi y Havelock empezaron a quitarse las mochilas extravehiculares mientras la esclusa comenzaba el ciclo de presurización.

Il s'agenouilla à côté de la nacelle corporelle de Bel et ouvrit le panneau d'accès à l'unité de contrôle de pressurisation.
Se arrodilló junto a la unicápsula de Bel y abrió el panel de acceso a la unidad de control de presurización.

L’un d’eux m’a laissé entendre que le voyage en avion avait pu entraîner des changements de pressurisation suffisants pour provoquer une hémorragie.
Uno de ellos me sugirió que solo el vuelo ya podía haber causado los suficientes cambios de presurización como para provocar una hemorragia.

Un grav souffrant d'un chouïa d'agoraphobie ou de paranoïa de pressurisation préférerait certainement se coller sur le mur opposé.
Cualquier planetario que sufriera de un poquitín de agorafobia o de paranoia de presurización sin duda preferiría agarrarse a la pared del lado opuesto.