Exemples de traduction
Il dédaignait l’usage d’un porte-voix.
Se negó a usar el megáfono.
Tifty se leva avec son porte-voix.
Tifty se levantó con el megáfono.
Un homme prend un porte-voix.
Un hombre toma un megáfono.
— Un problème ? lança Kelly, au porte-voix.
—¿Qué ocurre? —preguntó Kelly desde el megáfono,
Le commandant du pénitencier prend un porte-voix :
El comandante de la penitenciaría toma un megáfono:
Les policiers crièrent dans des porte-voix.
La voz de la policía tronó a través de un megáfono.
Un autre officier prend le porte-voix du premier :
Otro oficial toma el megáfono del primero.
Une voix nous donne des instructions à l’aide d’un porte-voix.
Una voz nos daba instrucciones a través de un megáfono.
Ces paroles semblaient jaillies d’un petit porte-voix.
Las palabras parecían salidas de un pequeño megáfono.
Dodgers, non ! Ruiz, en espagnol, au porte-voix :
¡Dodgers, no! Ruiz, gritando en español por un megáfono:
— J’ai les mains en porte-voix.
—Estoy haciendo bocina con las manos.
– Le porte-voix monte ! cria Bolsover.
—¡La bocina se ha levantado! —gritó Bolsover.
Ici la voix s’évanouit et le porte-voix tomba.
La voz vaciló y la bocina cayó.
Je mis mes mains en porte-voix et hurlai :
Hice una bocina con las manos y grité:
beugla Hook, les mains en porte-voix.
– gritó Hook, usando las manos como bocina.
cria Morgeg, les mains en porte-voix.
– gritó Morgeg, haciendo bocina con las manos.
Il mit ses mains en porte-voix. — Howard, putain, viens !
Hizo bocina con sus manos. —¡Howard!
Michelle mit ses mains en porte-voix : — Junior !
Michelle se hizo bocina con las manos. –¡Júnior!
Jack mit ses mains en porte-voix et répondit :
Jack hizo bocina con las manos y gritó:
Prenez mon porte-voix et parlez clair et net.
Coja mi bocina y hable alto y claro.