Exemples de traduction
Ce vaisseau pouvait certainement contenir la population d’une petite ville.
En aquella nave cabía la suficiente tripulación como para poblar una ciudad pequeña.
Et on pourrait peupler une ville de bonne taille, maintenant, avec les bâtards de l’armée de violeurs (population : un million).
Y hoy día se podría poblar una ciudad de buen tamaño con los hijos ilegítimos engendrados por el ejército violador (una población de un millón).
La conversation courut sur divers sujets, tandis que des plats exquis faisaient leur apparition dans un afflux continu, présentés par le personnel discret et professionnel des lieux. Musique, jardinage et techniques de bio-recyclage de la Station dérivèrent sur la dynamique de la population quaddie et sur les méthodes – techniques, économiques et politiques – permettant de semer de nouveaux habitats dans le collier en expansion autour de la ceinture d'astéroïdes.
Mientras la exquisita comida iba apareciendo fluidamente, presentada por el bien entrenado y silencioso personal del lugar, la charla fue tratando de música, jardinería y de las técnicas de bioreciclado de la estación, que llevaron a una discusión sobre la dinámica de la población cuadri y los métodos técnicos, económicos y políticos para poblar el creciente anillo que rodeaba el cinturón de asteroides.
« Les Indiens que j’ai consultés savent tout de ce qui se passe, et si cela peut vous réconforter, au moins Zepho n’est-il pas seul, il y a eu un Écossais de l’Ulster avec un penchant pour les érables de marais, qui pagayait tout l’été, remontant la Juaniata, – un fils de Dublin, escroqué et ruiné, – de vrai, assez de castormorphisme parmi la population blanche alentour, depuis que nous avons commencé de nous installer, pour peupler un bon lac bien à nous. »
Los indios a los que he consultado saben todo lo que ocurre, y por si le sirve de consuelo, le diré que al menos Zepho no está solo, pues un escocés del Ulster, a quien le gustan los arces de pantano, se ha pasado el verano chapoteando Juniata arriba (un hijo de Dublín, que vive junto al Cheat). En fin, ha habido por aquí bastante castormorfismo entre los blancos desde que iniciamos la colonización, cuando empezamos a poblar el lago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test