Exemples de traduction
Tout le reste, c’est de la popote de grand-mère et des salades de riz.
Todo lo demás, cocina de la abuela y ensaladas de arroz.
Elle ne pensait qu’à sa plus jeune sœur qui travaillait à la popote du camp.
Sólo esperaba que sobreviviera su hermana menor, que trabajaba en la cocina general del campo.
Tante Martha, occupée à concocter sa popote du samedi, ne lui prêta aucune attention.
La tía Martha, atareada con la cocina como todos los sábados, no reparó en ella.
Howard choisit un coin à l’écart des branches en surplomb pour faire sa popote.
Howard instaló su improvisada cocina de manera que quedase a salvo de los inmaculados racimos de copos.
Mais les arômes n’avaient rien à voir avec les sempiternelles odeurs de bacon et de graisse qui envahissent la plupart des popotes de navires.
De la cocina no surgía el olor a hamburguesa y tocino típico de otras embarcaciones.
C’est comme lorsqu’elle débarque à la maison parce qu’elle n’a rien de prêt chez elle et qu’elle compte sur moi pour me mettre à la popote.
Es igual que cuando viene a casa, porque no ha hecho nada para cenar y está esperando que cocine yo.
Vous devriez savoir, depuis le temps, qu’il ne faut jamais ennuyer Pol quand elle fait la popote.
Ya deberías haber aprendido a no molestar a Pol mientras cocina.
Les popotes de Herr Direktor, plus primitives encore que celles de Plaszow, mitonnaient une meilleure cuisine.
La cocina del Herr Direktor, aunque era más primitiva que la de Plaszow, obtenía mejores comidas.
C’est Popote Eddie et Mo Ka (noms de péquenauds : Ed et Maureen Higgins) qui cuisinent.
De la cocina se encargaban Eddie el Corto y Mo la Grande (nombres de paleto, Ed y Maureen Higgins).
Dans une usine comme Rekord, on pourrait très bien fabriquer des ustensiles de cuisine et des gamelles pour les popotes de campagne.
Una industria como Rekord podía producir utensilios de mesa y cocina de campaña.
Ils terminèrent leurs achats ensemble et convinrent d'aller dans un restaurant indien plutôt que de se faire leur popote chacun chez soi.
Juntos terminaron de comprar y acordaron ir a comer a un restaurante indio en vez de cocinar en casa a solas.
J’ai toujours préparé ma popote tout seul ! J’espère que ta maîtresse Sanderholt me laissera accéder à ses casseroles quand j’aurai envie de te mitonner une de mes spécialités. — Je parie que tu la séduiras en un éclair !
Yo nunca he tenido a nadie que cocinara para mí. Siempre lo he hecho yo mismo. Bueno —añadió, recuperando su sonrisa—, supongo que esa señora Sanderholt podrá hacerme un poco de espacio cuando quiera prepararte algo especial. —Apuesto a que muy pronto la tendrás rendida a tus pies.
Je suis nul en cuisine, mais Katz, qui avait vécu en vieux garçon pendant des années, disposait d’un répertoire de recettes qui comprenait essentiellement les nouilles au thon et beurre de cacahouète, une spécialité qui selon lui conviendrait parfaitement à la popote de camping.
Yo no tenía ni idea de cocinar, pero Katz llevaba años viviendo solo y tenía un repertorio de platos (que en mayor o menor medida requerían mezclar manteca de cacahuete, atún y azúcar moreno en un cazo) que, en su opinión, no estarían fuera de lugar en una acampada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test