Exemples de traduction
Mais à la fin j’ai souhaité avoir un ponet des shetland mais il est jamais arrivé.
Pero al final deseé un poni de Shetland pero nunca llegó.
Pas de réponse de Grace… Ni de Charlie… Ni des ponettes, des types de l’orchestre ou des clients qui bavaient devant moi… Seulement de toi.
Ni Grace, ni Charlie…, ninguna poni, ningún miembro de la banda ni ninguno de los clientes a los que se les caía la baba por mí. Solo tú.
Avec ces seins tendus et gonflés de lait, elle était plus pulpeuse que jamais tandis que pour ma part, je me retrouvais de nouveau ponette.
Tenía los pechos grandes y firmes debido a la leche, lo que la hacía más seductora que nunca, mientras que yo volvía a ser, una vez más, una poni.
Mon solo de danse me rappela la fois où j’avais tenté de dessiner un dragon et m’étais retrouvée avec un gribouillage en forme de chien, mais Charlie était trop gentil pour me renvoyer parmi les ponettes.
Mi número en solitario fue como si intentara pintar un dragón y acabara realizando el garabato de un perro, pero Charlie era demasiado bueno para rebajarme a poni.
De minuscules drames se déroulaient tout autour de nous, mais chacune des ponettes avait conscience de la faute que j’avais commise – de manière tout à fait irresponsable – alors que ce poste était si précieux.
Pequeños dramas se desarrollaban alrededor de nosotras, pero ni una sola poni parecía haber pasado por alto mi descuido, mi irresponsabilidad en aquel trabajo que era tan valioso para todas nosotras.
Ida, la seule autre danseuse présente initialement qui travaillait toujours comme ponette, salua rapidement Grace. J’énumérai à toute allure les noms des nouvelles, mais elles accordèrent à peine un regard à Grace.
Ida, la única otra poni del grupo original saludó a Grace de una forma superficial. Yo recité de un tirón los nombres de las bailarinas nuevas, pero ellas apenas le prestaron atención.
J’étais restée sur la touche pendant que Ruby devenait célèbre, parce qu’il était facile de se contenter d’être ponette, de gagner cent cinquante dollars par semaine avec les heures supplémentaires que je passai à poudrer et à coller, et de profiter des miettes de ses richesses à elle.
Había permitido que Ruby me superara porque me resultaba cómodo trabajar de poni, ganar ciento cincuenta dólares a la semana por mi colaboración como maquilladora y pegadora de parche y vivir en los límites de su magnificencia y generosidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test