Exemples de traduction
Pas d’insuffisance pondérale au moment de la libération.
Sin falta de peso en el momento de mi puesta en libertad.
Pendant des années, j’ai affirmé que ma méthode n’était pas adaptée au problème de la surcharge pondérale. Eh bien, je me trompais.
Durante años defendí que mi método no servía para controlar el peso, pero me equivocaba.
En dehors de la surcharge pondérale, les Anomines n’avaient aucun point commun avec les humains, et surtout pas le langage corporel.
Así como en la cuestión del peso se asemejaban, no tenían un lenguaje corporal paralelo al de los humanos;
Quelqu’un lui dit que c’était son corps qui corrigeait la perte pondérale subie au cours de ses épisodes de malaria et de diarrhée.
Alguien apuntó que su cuerpo estaba recuperándose de la pérdida de peso ocasionada por los brotes de malaria y diarrea.
À l’opposé, mes congénères absurdi, comme la plupart des gens en surcharge pondérale, ressemblaient à d’énormes tentes ambulantes, têtes minuscules alliées à une corpulence qui allait s’évasant.
Por el contrario, los absurdis aquellos, como la mayoría de personas con exceso de peso, parecían enormes tiendas de campaña en movimiento, pues tenían la cabeza pequeña y de ahí para abajo todo se iba expandiendo cada vez más.
Je suis sur le point d’avoir des règles particulièrement abondantes : plusieurs boutons ont fleuri sur mon visage, mes cheveux sont très gras et un gonflement éléphantesque au niveau de mon ventre semble être le signe annonciateur d’une rechute pondérale.
Estoy al borde de lo que promete ser una regla intensa; varios granos palpitan visiblemente en mi rostro, tengo el pelo lacio y mugriento, y una hinchazón colosal en torno a mi estómago parece indicar una horrible regresión en materia de peso.
À l’intérieur du café, comme on aurait pu en trouver dans tout établissement similaire d’Helsinki, Hongkong ou Sao Paulo, une dizaine d’adolescents boutonneux en surcharge pondérale tapotaient sur leurs claviers, une main cramponnée à leur boisson gazeuse ou à une tourte à la viande, leurs grosses lunettes à verres épais des aquariums de gris, de vert et de bleu.
En su interior, al igual que en cualquier establecimiento similar de Helsinki, Hong Kong o São Paulo, una docena de adolescentes raritos con exceso de peso le daban al teclado con una mano mientras sostenían con la otra una bebida carbónica o un pastel de carne; sus enormes y gruesas gafas eran como acuarios grises, verdes y azules.
La soirée en question 15 juin 2001. Je me présente, Micha Borissovitch Vainberg, trente ans, forte surcharge pondérale, petits yeux bleus enfoncés, ravissant profil juif évocateur des plus remarquables spécimens de perroquets, et lèvres si délicates qu’on aurait tendance à les torcher du revers de la main.
La noche en cuestión 15 de junio de 2001 Soy Misha Borisovich Vainberg, de treinta años de edad, un hombre con cierto exceso de peso, profundos ojos azules, una bonita y judía nariz ganchuda que recuerda a los loros más distinguidos y unos labios tan delicados que te encantaría secarlos con el dorso de tu mano desnuda.
Elle fait de la surcharge pondérale, elle grille beaucoup de cigarettes et elle a le souffle court. Elle semblait toute retournée, irritée, accusatrice, et la précipitation avec laquelle elle s’était transportée ici avait à demi ruiné sa mise en plis.
Pesa demasiado y fuma un montón de cigarrillos y no se entera demasiado. Se la veía nerviosa, enfadada, acusadora, y tenía el pelo medio mal peinado por las prisas—.
Et aux généraux responsables du Service d’immigration et de naturalisation qui ont patiemment lu l’histoire de cette fille multiraciale sortie du Bronx et de ce Russe en surcharge pondérale, je demande : Dans quel autre pays aurions-nous pu nous porter mutuellement secours ?
Y a los generales a cargo del Servicio de Inmigración y Naturalización que han estado leyendo pacientemente este relato de la chica mestiza del Bronx y el ruso obeso, yo les pregunto: ¿En qué otro país podríamos haber hallado socorro juntos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test