Exemples de traduction
Elle parlait d’une façon calme et pondérée, et pourtant des larmes jaillissaient de ses yeux comme de leur propre initiative.
Hablaba en un tono sereno y muy razonable, a pesar de que las lágrimas rodaban por sus mejillas como si tuvieran plena autonomía de movimiento.
Le jeune homme se cantonnait derrière l’inspecteur qui, en dépit de sa claudication et de l’urgence de la situation, progressait à une allure régulière et pondérée.
Nicholas permaneció detrás del inspector, que caminaba con firmeza a pesar de su cojera y la necesidad de apresurarse.
quand je tentais de pondérer les choses, mon cerveau résistait, grinçait, exactement comme des charnières oxydées.
cuando intentaba ponderar las cosas mi cerebro se resistía, chirriaba, exactamente igual que unas bisagras oxidadas.
Le premier, l’esprit rationnel, est le mode de compréhension dont nous sommes en général plus conscients : pondéré, réfléchi, faisant sentir sa présence.
Una de ellas es la mente racional, la modalidad de comprensión de la que solemos ser conscientes, más despierta, más pensativa, más capaz de ponderar y de reflexionar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test