Exemples de traduction
Vaincus, incapables même d'ironiser, nous exhalons ensemble un de ces soupirs involontaires qui ponctuent les indisciplines du corps.
Vencidos, incapaces incluso de ironizar, exhalamos al unísono uno de esos suspiros involuntarios que puntúan las indisciplinas del cuerpo.
Le nôtre, un grand boutonneux à la bouche humide, dont les hochements de tête admiratifs ponctuent chaque coup de mon adversaire, se raidit imperceptiblement.
El nuestro, un alto granujiento de boca húmeda, cuyos admirativos movimientos de cabeza puntúan cada jugada de mi adversario, se pone imperceptiblemente rígido.
la plupart du temps, il affiche un sérieux résigné, il a l’air un peu absent, mais chaque fois que l’un des nombreux silences qui ponctuent l’entretien s’installe, ses yeux s’enfoncent dans une tristesse si épaisse, si lourde et si profonde qu’il semble impossible qu’un homme puisse la porter tout seul.
la mayor parte del tiempo su expresión es de una seriedad resignada y un poco ausente, pero cada vez que se abre uno de los muchos silencios que puntúan la entrevista sus ojos se hunden en una tristeza tan sólida, tan pesada y tan profunda que parece imposible que un hombre solo pueda cargar con ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test