Exemples de traduction
Les deux blondinets cessent de poncer pour lui jeter un regard méfiant.
Los dos niños rubios dejan de lijar para mirarla con cautela.
Ça me rend malade de voir le boulot de merde qu’ils sont en train de faire. Tu veux poncer ?
Me pone enfermo ver el trabajo de mierda que están haciendo.¿Te apetece lijar un poco?
Cette année il faudrait sans doute poncer et revernir le pont qui commençait à s’écailler par endroits.
Este año deberían lijar y barnizar la cubierta de madera. Ya había empezado a descascarillarse aquí y allá.
Ensuite, on passe une deuxième couche d’enduit et on ponce à nouveau, puis une troisième couche, et on ponce encore. — Et, enfin, on touche l’autre rivage. — Voilà.
Luego le das otra capa de yeso y lo vuelves a lijar, le pones una tercera capa y lo lijas otra vez. —¿Y tú en la orilla opuesta estarás? —Eso es.
Speedy lui avait demandé d’enfoncer quelques clous, de poncer un ou deux piquets qui avaient besoin d’un coup de peinture ;
Speedy le dejaba clavar clavos, lijar una o dos estacas que necesitaban una mano de pintura;
La moindre hésitation et il aurait fallu que je recommence tout, que je ponce entièrement, que je refasse le gesso duro. J’avais peur.
El menor titubeo y tendría que empezar todo de nuevo, que lijar completamente, que hacer de nuevo el gesso duro. Tenía miedo.
Dix garçons furent envoyés poncer, remplacer et peindre les planches d’un côté du terrain, et dix de l’autre.
Diez chicos recibieron el encargo de lijar, sustituir y pintar los tablones de un lado del campo, y otros diez los del lado contrario.
Le bois – déjà en état de décomposition à l’époque – était d’abord poncé, puis recouvert de laque protectrice, avant de recevoir une couche de peinture blanche à la puanteur insupportable.
Primero había que lijar la madera, después barnizarla con protector y, por último, pintarla con una pintura blanca que olía muy mal.
Dans les jours qui suivirent, elle resta la plupart du temps silencieuse et renfermée, assise dehors avec Richard à regarder le menuisier découper, clouer et poncer.
Durante los días posteriores, se mantuvo casi todo el tiempo en silencio, encerrada en sí misma, mientras observaban al carpintero cortar, martillear y lijar.
La carrosserie bosselée avec panneaux d’ailes et bas de caisse passés au primaire gris, rouge ou noir et des bosselures de mastic que personne n’a jamais trouvé le temps de poncer.
las aletas y el capó delanteros están pintados de negro, rojo o gris, y hay grumos de masilla que nadie se preocupó de lijar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test