Traduction de "ponceau" à espagnol

Ponceau

• alcantarilla
• debajo de una carretera

Exemples de traduction

alcantarilla

Aspirée d’un ponceau en fer dans une mare.
Saliendo de una alcantarilla de hierro a un charco.

Le ponceau, rebâti, du kilomètre 172 semblait toujours le meilleur emplacement.
La reconstruida alcantarilla del kilómetro 172 parecía seguir siendo el lugar más adecuado.

J'ordonnai aux autres de traverser la ligne, pour chasser l'ennemi de son abri derrière un ponceau.
Yo ordené al resto que ocuparan el otro lado de la vía, para sacar al enemigo de su refugio tras una alcantarilla.

Sharraf fut aimable avec nous, car il avait capturé des prisonniers sur la ligne, et fait sauter des rails et un ponceau.
Sharraf se mostró amable con nosotros, pues había capturado prisioneros en la línea férrea, volado raíles y una alcantarilla.

Elle alla tailler les épaisses touffes d’herbe qui obstruaient les deux embouchures du ponceau d’écoulement au début de l’allée.
Se acercó a la alcantarilla que había a la entrada del camino para coches y cortó la hierba más espesa que crecía a ambos lados.

Pendant ce temps-là, il était resté blotti dans un fossé, la tête à l’abri sous un ponceau, et avait pris un éclat d’obus dans le côté.
Mientras él se encogía en una zanja, con la cabeza dentro de una alcantarilla, la metralla le había alcanzado en el costado.

Là, le couloir s'élargissait et courait droit sur le ponceau, exposé à la vue de toute personne située sur les rails.
Allí la barranca se ensanchaba y corría derecha hacia la alcantarilla, haciéndose visible su lecho para cualquiera que viniera por la vía.

Nous longeâmes ensuite la voie silencieuse jusqu'aux rails tordus et aux ponceaux béants, mais ne pûmes trouver nos amis.
Al fin, volvimos a emprender la marcha siguiendo los silenciosos raíles, hasta allí donde se retorcían y donde las alcantarillas aparecían rotas, pero no pudimos encontrar a nuestro amigo.

Il prit une forme rectiligne, et dans sa longueur se trouvaient des taches plus sombres qui pouvaient être la bouche obscure de ponceaux.
Mostraba una perfecta recta, y a todo lo largo de él podían verse manchas más oscuras que podían ser las sombreadas bocas de las alcantarillas.

Ils donnaient de l'occupation à quatre bataillons de travail turcs, qui réparaient des ponceaux, replaçaient des traverses, assemblaient de nouveaux rails ;
Mantenían ocupados a cuatro batallones de reparación turcos, parcheando alcantarillas, colocando nuevas traviesas y tendiendo nuevos raíles;