Traduction de "pomérium" à espagnol

Pomérium

• pomerio
• pomerium

Exemples de traduction

pomerio

— Le pomerium, répéta Frank.
—Del pomerio —dijo Frank—.

Mon Œil m’a déposé au pomerium.
Tuerto me dejó en la línea del pomerio.

– Je ne laisserai pas entrer des armes à l’intérieur du pomerium !
—¡No pienso tolerar armas dentro de la línea del pomerio!

La marée de terre atteignit le Pomerium et déferla sans ralentir dans la ville.
La marea de tierra llegó a la línea del pomerio y entró en la ciudad ruidosamente.

On n’a pas le droit ? — Non, dit-elle. Les armes sont interdites à l’intérieur du pomerium. — Du quoi ?
—No se permiten armas dentro de la línea del pomerio —dijo ella. —¿La línea del qué?

Deux unités d’artillerie avaient installé des catapultes à l’extérieur du pomerium et s’apprêtaient à tirer sur l’Argo II.
Dos dotaciones de artillería habían colocado catapultas fuera de la línea del pomerio y se estaban preparando para disparar al Argo II.

Et sur tout le tour du pomerium, les statues de Terminus brillaient d’un éclat pourpre, comme si elles amassaient de l’énergie en vue d’un assaut d’une forme ou d’une autre.
A lo largo de la línea del pomerio, las estatuas de Término emitían un brillo morado, como si estuvieran acumulando energía para algún tipo de ataque.

Je présume que les Romains – y compris ces renforts qui avancent vers nous – devront eux aussi respecter vos règles à l’intérieur du pomerium si vous le leur ordonnez ? – Bien sûr !
Supongo que los romanos, incluidos esos refuerzos que marchan hacia nosotros, también tendrán que cumplir sus normas dentro de la línea del pomerio si usted se lo ordena. —¡Por supuesto! —dijo Término—.

(Une autre petite explosion fit sursauter Léo, qui lâcha son tournevis.) Les armes ne sont pas autorisées sur le sol romain, à l’intérieur du pomerium. – Le quoi ? demanda Piper.
—insistió Término. Otra pequeña explosión hizo que a Leo se le cayera el destornillador—. No se permite llevar armas en suelo romano dentro de la línea del pomerio. —¿La qué? —preguntó Piper.

pomerium

Mais au-delà du Pomerium, un autre pouvoir exerçait son empire.
Pero más allá del Pomerium, un poder diferente había ido adquiriendo hegemonía.

Il se trouvait en bordure du Pomerium, la « ligne de la pomme », une limite de démarcation ancienne mais invisible à l’extérieur de l’enceinte fortifiée de la cité, au-delà de laquelle il était interdit de prendre les auspicia urbana, les auspices pour la protection de la cité.
Quedaba justo al borde del Pomerium, «la línea de manzanas», una frontera ancestral aunque invisible sita justo cetras de las murallas de la ciudad, tras la cual la auspicia urbana, la adivinación oficial para proteger la ciudad, no podía practicarse.