Traduction de "polissages" à espagnol

Polissages

• pulidos

Exemples de traduction

pulidos

C’est un travail de leur corps ? — Oui, depuis le dessin original jusqu’au dernier polissage.
¿Trabajo físico personal?, —Sí; desde el diseño hasta el pulido.

— Oh, on t'a offert un polissage complet, s'extasie Flavius.
—Oh, te han hecho un buen trabajo de pulido —dice Flavius con envidia—.

Même les travaux subalternes qu’on lui confiait, comme le polissage, flattaient son goût ancien pour l’artisanat.
Hasta los trabajos menores que le confiaban, como el pulido, halagaban su vieja pasión por la artesanía.

Le trône lui faisait face, fait de bois pétrifié des déserts du Sud ayant subi un polissage.
El trono, de pulida madera petrificada de los desiertos del sur, se erguía frente a aquél.

La rampe cuivrée qui suit les marches de marbre porte la patine profonde d’un polissage fréquent.
La barandilla de metal que sube los cuatro escalones de mármol tiene la pátina profunda de un pulido frecuente.

D’abord la taille, éclat après éclat, ensuite le polissage presque interminable et enfin la finition avec les toiles.
Primero darles forma y luego el pulido y el acabado casi interminables con aquellos paños especiales.

elles n’étaient visibles qu’avec des occhialini d’un grossissement de trente fois, ou parfois de vingt-cinq, quand ils avaient eu de la chance avec le polissage.
Sólo eran visibles con occhialini de treinta aumentos, o a veces de veinticinco, cuando el pulido de las lentes era realmente bueno.

Ç’avait en effet été le cas, jusqu’au milieu du XXe siècle, et les feuilles rugueuses qui en résultaient nécessitaient des heures de coûteux polissage.
Así se había hecho hasta mediados del siglo XX, y las ásperas láminas resultantes requerían horas de costoso pulido.

Tout en lui, sauf peut-être ses yeux, me semble suspect, faux, dégrossissage, pressage, polissage, étirage, remplissage, découpage.
Todo en él, salvo quizá su mirada, me parece sospechoso, falso, desbastado, comprimido, pulido, estirado, rellenado, recortado.

Le tissu dense formant le kyste est d’un beau jaune brillant, doux au toucher, et se prête admirablement au polissage.
El material pétreo que forma esos quistes es de un intenso color amarillo lustroso, suave al tacto, y puede ser pulido hasta adquirir unos maravillosos reflejos.