Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’est un travail de leur corps ? — Oui, depuis le dessin original jusqu’au dernier polissage.
¿Trabajo físico personal?, —Sí; desde el diseño hasta el pulido.
— Oh, on t'a offert un polissage complet, s'extasie Flavius.
—Oh, te han hecho un buen trabajo de pulido —dice Flavius con envidia—.
Même les travaux subalternes qu’on lui confiait, comme le polissage, flattaient son goût ancien pour l’artisanat.
Hasta los trabajos menores que le confiaban, como el pulido, halagaban su vieja pasión por la artesanía.
Le trône lui faisait face, fait de bois pétrifié des déserts du Sud ayant subi un polissage.
El trono, de pulida madera petrificada de los desiertos del sur, se erguía frente a aquél.
La rampe cuivrée qui suit les marches de marbre porte la patine profonde d’un polissage fréquent.
La barandilla de metal que sube los cuatro escalones de mármol tiene la pátina profunda de un pulido frecuente.
D’abord la taille, éclat après éclat, ensuite le polissage presque interminable et enfin la finition avec les toiles.
Primero darles forma y luego el pulido y el acabado casi interminables con aquellos paños especiales.
elles n’étaient visibles qu’avec des occhialini d’un grossissement de trente fois, ou parfois de vingt-cinq, quand ils avaient eu de la chance avec le polissage.
Sólo eran visibles con occhialini de treinta aumentos, o a veces de veinticinco, cuando el pulido de las lentes era realmente bueno.
Ç’avait en effet été le cas, jusqu’au milieu du XXe siècle, et les feuilles rugueuses qui en résultaient nécessitaient des heures de coûteux polissage.
Así se había hecho hasta mediados del siglo XX, y las ásperas láminas resultantes requerían horas de costoso pulido.
Tout en lui, sauf peut-être ses yeux, me semble suspect, faux, dégrossissage, pressage, polissage, étirage, remplissage, découpage.
Todo en él, salvo quizá su mirada, me parece sospechoso, falso, desbastado, comprimido, pulido, estirado, rellenado, recortado.
Le tissu dense formant le kyste est d’un beau jaune brillant, doux au toucher, et se prête admirablement au polissage.
El material pétreo que forma esos quistes es de un intenso color amarillo lustroso, suave al tacto, y puede ser pulido hasta adquirir unos maravillosos reflejos.
Mais ce revolver a été fait dans un atelier assez bien monté. Nous avons décelé des particules de plusieurs produits pour le polissage et la finition, dont certains sont très peu courants.
Esta arma en cambio fue fabricada con buenos equipos. Hemos detectado partículas de sustancias pulidoras de metales, bastante raras.
— Nous devons en finir aujourd’hui ! décida-t-il. Se dirigeant vers la couchette d’Avelyn, le moine bréviligne tira du tonneau de polissage une gemme d’un brun orangé marquée de trois lignes noires portant le nom de « patte-de-tigre ».
—Debemos acabar con esto hoy mismo —decidió, y cogió del recipiente pulidor una de las gemas, una piedra marrón marcada con tres líneas negras llamada zarpa de tigre.
Comme avec tous les bons produits de polissage – dont pratiquement aucun ne subsiste dans la vie moderne, ce dont nous devons dans l’ensemble nous féliciter – le lustre s’obtenait en appliquant couche après couche une quantité infinitésimale qui devait alors être presque entièrement essuyée avec un chiffon, seule la plus mince pellicule de minerai adhérant et miroitant.
Como ocurre con todos los buenos productos pulidores —casi ninguno de los cuales subsiste en la vida moderna, un hecho del que en general debemos estar agradecidos—, el lustre se conseguía aplicando capa tras capa de una cantidad infinitesimal, que luego se retiraba casi por completo, de forma que sólo quedaba adherida una delgadísima película de brillante mineral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test