Exemples de traduction
C’est lui qui réglait le mouvement des eaux dans les polders.
Era él quien regulaba el movimiento de las aguas en los polders.
Les prairies des polders regorgeaient de vaches laitières.
Las praderas de los pólders rebosaban de vacas lecheras.
Les polders naguère paisibles étaient devenus un amas épais et nauséabond d’argile bouillonnante, engloutissant os, sang, et lambeaux de chair.
Los tranquilos pólders se habían convertido en un limo espeso, pegajoso y hediondo mezclado con huesos, sangre y carne reventada.
Cette gravure portait comme légende : TAUREAU DES POLDERS DU HOLSTEIN, en lettres plus petites que belladone et jusquiame, et plus difficiles à lire.
El pie de ese grabado decía: TORO DE LOS PÓLDERS DE HOLSTEIN, en letras más pequeñas que «belladona» y «beleño» y que costaba más leer.
Berenskaya, Kotop, les Collines Longues, le Vieux Pays et les Terres de Prairie, les Souantis de l’Étoile Verte, les Polders de Pedder-Dulah : je les ai tous parcourus !
Berenskaya, Kotop, las Grandes Colinas, Viejo Hogar, las Praderas, los Suantis de la Estrella Verde, los Polders de PedderDulah; ¡todos los recorrí a pie!
Il devait nettoyer de fond en comble l’appartement loué dans la banlieue, remettre les clefs à l’agence, et conduire la fourgonnette en un lieu de rendez-vous connu de tous, dans les polders de Hollande.
Tenía que limpiar el piso sin dejar el menor rastro, abandonarlo y llevar el vehículo a un lugar previamente establecido de los pólders de Holanda.
Les colonies de cet endroit étaient conçues de façon à pouvoir se déplacer. Des polders entourés de digues montraient qu’ils testaient la fertilité du sol nouvellement exposé.
Los asentamientos se habían construido de manera que pudieran trasladarse con prontitud y unos pólders protegidos por diques revelaban que se estaba investigando el grado de fertilidad de las tierras que habían quedado al descubierto.
En redescendant, il rencontra une femme vêtue d’un surtout en étoffe plastifiée à motifs de moulins provençaux sur fond de lavande, ou hollandais sur fond de polders.
Al marcharse, se encontró con una mujer que vestía una bata de tela plastificada con dibujos de molinos provenzales sobre fondo de espliego u holandeses sobre fondo de polders.
54 La Belgique est un pays plat et gorgé d’eau, comprenant de nombreux polders plantés de maïs et de choux, dont la surface a été gagnée sur la mer du Nord grâce à une série de digues.
54 El paisaje belga es llano y pantanoso, pólders plantados de maíz y coles, ganados al mar del Norte mediante una serie de diques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test