Traduction de "poisson-pilote" à espagnol

Poisson-pilote

• pez piloto

Exemples de traduction

pez piloto

— Moi, je prends le poisson-pilote.
–Yo vaya tomar el pez piloto -digo-.

La belle femme était son poisson pilote.
La mujer hermosa era su pez piloto.

Gatsby envolé, le poisson-pilote était revenu.
Gatsby desapareció y ocupó su lugar el pez-piloto.

Je commence à bien aimer ça. Le... poisson-pilote. Je hoche la tête.
Últimamente me gusta. El… pez piloto -digo, asintiendo con la cabeza.

C’est un poisson pilote. Elle est obligée de nager derrière les requins pour récupérer les restes qu’ils lui accordent.
Es como un pez piloto: tiene que nadar detrás de los tiburones para pillar las sobras que van dejando.

Un après-midi, il s’enfonça très loin vers le nord avec le poisson-pilote et s’arrêta pour ramasser d’autres échantillons.
Una tarde detuvo el pez piloto muy lejos al norte de la Bestia, y salió a dar un paseo y recoger muestras.

De nombreux blocs de glace, dont certains plus gros que le Rama, encerclaient l’île comme des poissons pilotes entourant la tête d’un requin.
Blancos pedazos de hielo, muchos de ellos más largos que el Rama, rodeaban la isla como peces piloto alrededor de la cabeza de un gran tiburón.

Un requin a rarement plus de quatre remoras ou « poissons-pilotes » collés à son corps ou nageant de compagnie avec lui, mais un torero, dès qu'il gagne quelque argent, en a des douzaines.
Un tiburón rara vez tiene más de cuatro rémoras o peces pilotos pegados a su cuerpo o nadando junto a él; pero un torero, desde que empieza a ganar un poco de dinero, tiene docenas.

À travers le verre rayé, criblé d’impacts, de quinze centimètres d’épaisseur, Clavain vit un trio de minces appareils de la police qui les suivaient comme des poissons pilotes.
A través del vidrio de quince centímetros de grosor, arañado y raspado, Clavain vio un trío de esbeltos vehículos policiales que los seguían de cerca como peces piloto.

Je jette mon dévolu sur le poisson-pilote aux tulipes et à la cannelle, éludant la question d’un soupir : « Ce que je veux, c’est avoir une relation importante avec quelqu’un qui compte pour moi » et, sans la laisser répondre, je lui demande ce qu’elle a choisi.
Elijo el pez piloto con tulipanes y canela, evitando la pregunta con su suspiro. –Quiero tener una relación importante con alguien especial.-Y antes de permitirle que responda, le pregunto qué va a tomar.