Exemples de traduction
Je répète des opérations accomplies jadis, quand c’était un devoir scolaire que d’aller, par exemple, à la Ribeira, dessiner les bateaux de pêche, les hommes déchargeant les caisses de poisson, les femmes (marchandes de marée, poissonnières, poissardes) levant haut et les paniers et la voix et le ton, capter la lumière reflétée dans l’eau huileuse et parmi mille scintillations en choisir une, trouver la moyenne arithmétique et la reporter avec soin en noir et blanc sur le papier.
Repito pasos andados en otro tiempo, cuando era deber escolar ir, por ejemplo, a la Ribeira, a dibujar los botes, los hombres descargando cajas de pescado, las mujeres (llamadas allí varinas, ovarinas, varinas, o varinas) llevando altas las canastas, la voz y el lenguaje, captar la luz reflejada en el agua oleosa, y de mil cintilaciones elegir una, encontrar la media aritmética y trabajosamente pasarla al papel en blanco y negro.
Je veux bien comprendre que t’es pas allé sous les tropiques, mais bon, calmos. C’est rien qu’un voyage, c’est quand même pas la fin du monde. » Miele essaya de pas rigoler, mais franchement ce type-là était un poissard de première, pendant deux mois il l’avait gonflé avec ses atolls, ses poissons empereurs et ses palmiers et il était pas parti.
Vale, no has podido hacer tu viaje al trópico, pero tampoco es para ponerse así. Solo es un viaje, no es el fin del mundo. Miele se esforzó por no echarse a reír, pero es que su compañero era un verdadero gafe. Se había pasado dos meses dándole la vara, que si los atolones, que si los peces napoleón, que si las palmeras, y al final no se había ido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test