Traduction de "pointillés" à espagnol

Pointillés

• líneas punteadas
• líneas de puntos

Exemples de traduction

líneas punteadas

Une ligne en pointillés traversait deux côtés opposés de l’octogone ;
Una línea punteada cruzaba una cara del octógono;

7) Détacher la partie verte de votre facture, en suivant la ligne pointillée, et la garder dans vos archives ?
7) ¿desprender la solapa verde del documento a lo largo de la línea punteada para su propio archivo?

Elle écrit en suivant la ligne en pointillé : une concentration anormale d’urée et d’autres corps nitrogènes dans le sang...
Escribe a lo largo de la fantasmagórica línea punteada: una concentración de urea y otras materias nitrogenadas en la sangre…

Là où il n’y avait que des lignes en pointillés ou les veinules d’un système circulatoire inconnu, je notais un dédale de mots.
Donde sólo había líneas punteadas o nervaduras de un ignoto sistema circulatorio yo recogía un dédalo de palabras.

Archiloque, Callimaque et moi, on traça avec des pierres quatre lignes pointillées qui rendaient visibles la relation entre les branches.
Arquíloco, Calímaco y yo nos encargamos de trazar con piedras cuatro líneas punteadas que volvían obvia la relación entre las ramas.

De sa main valide, il toucha les tatouages de son clan, suivant les deux lignes en pointillé qui soulignaient ses fossettes.
Se llevó la mano sana a los tatuajes del clan para acariciar el par de finas líneas punteadas que le dibujaban cada pómulo.

En bas, de tous les côtés, des rues s’effilaient en raies pointillées de lumières, entre des blocs d’édifices aux fenêtres noires.
Abajo, por todas partes, las calles se alargaban en líneas punteadas de luces, entre cuadrados edificios de ventanas negras.

Les mains tremblantes, il apposa sa signature sur la ligne en pointillés tout en bas de la feuille et demanda à régler la facture par mandat-poste.
Con manos temblorosas, estampó su firma en la línea punteada de la parte inferior de la hoja, y pidió que le enviara la factura en forma de giro postal.

Et Estha plierait la feuille bien proprement le long de la ligne en pointillés où s’inscrivait « Plier ici », et regarderait Ammu avec un sourire qui lui briserait le cœur.
Y Estha cerró el sobre con cuidado siguiendo la línea punteada que decía cerrar aquí, y después miró a Ammu con una sonrisa que le partió el corazón.

Elle compara ce qu’elle voyait à la carte animée affichée sur le tableau de bord, qui faisait apparaître une ligne rouge en pointillés et une navette en animation qui volait au-dessus d’une masse déchiquetée.
Ella comparó la vista con el mapa animado de la consola, que mostraba una línea punteada de color rojo y un transbordador animado revoloteando sobre una masa irregular.

líneas de puntos

J’écrivis mon nom sur la ligne en pointillés.
Rubriqué mi nombre en la línea de puntos.

Des pointillés à côté de traits pleins.
Líneas de puntos junto a rayas continuas.

Harry signa de son nom sur la ligne pointillée.
Harry escribió su nombre en la línea de puntos.

Formation en ligne pointillée ! lance une Askoleïne.
¡Formación en línea de puntos!, grita una askoleína.

Elle traça une ligne en pointillés entre les deux X.
Dibujó una línea de puntos entre las dos equis.

Dans le ciel, les pointillés rejoignent lentement ma position.
La línea de puntos del cielo se dirige hacia mi posición.

— Comme un pointillé voguant au hasard à travers l’Univers.
- Me convertí en una línea de puntos que flotaba a la ventura por el Universo.

Des carrés, des croix, des pointillés et des flèches dans tous les sens…
Cuadrados, cruces, líneas de puntos y flechas en todos los sentidos…

La dernière portait une ligne en pointillés destinée à la signature.
En la última página había una línea de puntos para incluir la firma.

De lourds pointillés succèdent à de gigantesques barres de cristal.
Pesadas líneas de puntos suceden a gigantescas barras de cristal.