Exemples de traduction
Le mouleur avait donné à cette réplique la teinte du bronze mais une écornure au nez trahissait d'un éclat plâtreux la vraie matière.
el vaciador había dado a aquella copia el color del bronce, pero una desconchadura en la nariz revelaba con un relumbrón de yeso el material verdadero.
Elle s’ouvrait immédiatement sur un roide escalier à hautes marches, boueux, plâtreux, poudreux, de la même largeur qu’elle, qu’on voyait de la rue monter droit comme une échelle et disparaître dans l’ombre entre deux murs.
Esta puerta daba a una escalera raída de altos escalones llenos de barro, yeso y polvo, y de la misma anchura que la puerta, escalera que desde la calle se veía subir recta como una escala y desaparecer en la sombra, entre dos paredes.
Nous avions, je m’en souviens, dit Austerlitz, commandé une glace, ou plutôt, comme il s’avéra, un dessert aux allures de glace, une mixture plâtreuse à goût d’amidon dont l’une des caractéristiques les plus marquantes fut que même au bout d’une bonne heure elle n’avait pas encore fondu.
Encargamos, recuerdo, dijo Austerlitz, un helado, o mejor dicho, según resultó, un dulce parecido a un helado, una masa como de yeso, con sabor a almidón de patata, cuya cualidad más destacada era que ni siquiera después de más de una hora llegó a fundirse.
ses yeux cernés de noir n’avaient nul besoin d’être soulignés par le khôl ; le talc dont il se saupoudrait abondamment avait recouvert la table à maquillage d’un fin dépôt plâtreux, dans lequel il inscrivait son nom du doigt, en capitales, comme sur un tombeau sortant des Établissements funéraires Meany. Owen n’avait fait aucun commentaire sur l’incident de la Nativité. Quand je voulus lui dire qu’il s’était montré un peu dur en public avec ses parents, il m’intima le silence.
Necesitó muy poca sombra para ahondar la oscuridad que sepultaba sus ojos; las nocturnas aplicaciones excesivas de talco en la cara —que ya estaba tan blanca como la de una muñeca de porcelana— habían cubierto la mesa de maquillaje con un limo tan fino como polvo de yeso, en el que Owen escribió su nombre con letras de molde cuadradas, en el estilo predilecto de la Meany Monument Shop. Owen no había dado ninguna explicación de los motivos que lo habían llevado a ofenderse por la asistencia de sus padres al Nacimiento en Christ Church.
Elle aimait les surfaces rugueuses, la peinture écaillée sur le métal, elle aimait les cadres de fenêtres avec du mastic, toutes les textures plâtreuses, les craies poisseuses et la farine de lin qu’on mélange et qu’on barbouille sur une planche usagée.
Le gustaban las superficies ásperas, la pintura descascarillada sobre el metal, le gustaban los marcos de la ventana retocados con masilla, todas esas texturas de escayola, las pegajosas tizas y las linazas que hay que mezclar y extender, que conviene embadurnar sobre un ajado trozo de madera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test