Traduction de "plombs" à espagnol

Plombs

• plomada
• plomos

Exemples de traduction

plomada

– Un plomb, dans la Frome ?
—¿Una plomada en el río Frome?

Attache ton plus gros plomb.
Utiliza la plomada más grande.

Avec une règle et un niveau à bulle, ou un fil à plomb !
Con una regla y un nivel, o con una plomada…

— Je me suis servi de mon yo-yo comme fil à plomb.
—Utilicé mi rayó como plomada.

Ils étaient devenus quoi, les deux morceaux de bois et le fil à plomb ?
¿Qué había sido de los dos trocitos de madera y la plomada?

Des poids en plomb et des hameçons pendaient à ses manches brodées.
De sus mangas bordadas colgaban plomadas y anzuelos.

La mort est mon fil à plomb et je serais au désespoir si je venais à le perdre.
La muerte es mi plomada, y me afano desesperadamente por no perderla.

D’une main il s’appuyait sur un mètre et son autre main jouait avec un fil à plomb.
Con una mano se apoyaba en un metro y con la otra jugaba con una plomada.

Du cynisme, mais à Dieu ne plaise, il avait avalé l’hameçon, la ligne et le plomb.
Cinismo, pero por Dios, se había tragado el anzuelo, la plomada y el sedal.

Il se peut toutefois que je trouve une façon de lui réparer son fil à plomb.
Aunque podríamos encontrar el modo de arreglarle la plomada.

plomos

Comme en plomb. Un petit soldat de plomb.
Como de plomo. Un soldadito de plomo.

le blanc de plomb, du carbonate de plomb ;
Blanco de plomo, carbonato de plomo.

Également pour les soldats de plomb. Soldats de plomb ?
Y por los soldaditos de plomo. ¿Soldaditos de plomo?

— Au départ, c’était du plomb.
—Esto antes era plomo.

Notre affaire à nous, c’est le plomb.
Lo nuestro es el plomo.

Un lingot de plomb s’enfoncera dans un bac de plomb fondu.
un lingote de plomo se hundiría en una cuba de plomo líquido.

Le masque pesait comme du plomb parce que, justement, c’était du plomb.
La máscara pesaba tanto como si fuese de plomo porque... bueno, precisamente porque era de plomo.

Le ciel était de plomb.
El cielo era de plomo.

Le plomb est une neurotoxine.
El plomo es neurotóxico.

— Il est doublé de plomb.
—Está forrada con plomo.