Traduction de "plombage" à espagnol

Plombage

• relleno
• obturación
• empaste
• llenador
• tapadura

Exemples de traduction

relleno

Elle pourrait prendre rendez-vous, plusieurs rendez-vous, pour un long traitement de dévitalisation, ou d’orthodontie, ou le remplacement de ses plombages par des amalgames de résines.
Ella podría ir allí a una consulta, a varias consultas, a un tratamiento largo de conductos, o de ortodoncia, a un reemplazo de las calzas de amalgama (el plomo es tóxico, dicen ahora) por rellenos de resina.

empaste

Les plombages étaient en acier.
Los empastes eran de acero.

Tu n’avais pas le moindre plombage.
No tenías ni un solo empaste.

— Les plombages, c’est ça ?
—Conque empastes, ¿no?

Je l’ai reconnu à ses plombages.
Lo reconocí por los empastes.

— En train de faire un plombage.
—Está haciendo un empaste.

Ça me fait sauter les plombages.
Me levanta los empastes.

Des plombages et des couronnes.
Empastes dentarios y dientes de oro.

J’aperçois les plombages de ses molaires.
Veo los empastes de sus muelas.

— Vous avez perdu un plombage, Josef ?
—¿Se te ha caído un empaste, Josef?

— Des plombages, dit Pembry.
—Empastes —dijo Pembry—.

tapadura

Ils notèrent tout selon un ordre strict et précis : un corps humain de sexe féminin dans un état de décomposition avancé, recouvert d’un plaid de couleur sombre, un soulier, des restes de cheveux, les os d’un membre inférieur, une omoplate, un humérus, des vertèbres, un tronc avec ses deux membres supérieurs, un pantalon, deux crânes, l’un complet et l’autre sans la mâchoire inférieure, un fragment de dentition avec plombages, d’autres vertèbres, des restes de cage thoracique, un tronc avec des lambeaux de vêtements, chemises et chaussettes de teintes diverses, un os iliaque et maints autres ossements, le tout remplissant trente-huit sacs dûment scellés, numérotés et acheminés jusqu’à la fourgonnette.
Anotaron todo en estricto orden y concierto: un cuerpo humano de sexo femenino en avanzado estado de descomposición, cubierto con una manta oscura, un zapato, restos de pelo, huesos de una extremidad inferior, un omóplato, húmero vértebras, un tronco con ambas extremidades superiores, un pantalón, dos cráneos, uno completo y otro sin mandíbula, una pieza dentaria con tapaduras de metal, más vértebras restos de costillas, un tronco con trozos de ropa, camisa y medias de diversos colores, una cresta ilíaca y varias osamentas más, todo lo cual completó treinta y ocho bolsas debidamente selladas, numeradas y transportadas a la camioneta.