Traduction de "pleurant" à espagnol

Pleurant

• llanto
• llorando
• atroz
• voceado

Exemples de traduction

llanto

Il la réveilla en pleurant.
La despertó su llanto.

— Je ne sais pas, dit-elle, pleurant de plus belle.
—No lo sé —contestó ella, arreciando en su llanto—.

Ni du bébé qui a réveillé Matt en pleurant.
Ni sobre el llanto de bebé que había despertado a Matt;

Ma sœur repart vers son lit en courant et en pleurant.
Mi hermana regresa corriendo a la cama, deshecha en llanto.

Je connais son histoire aussi, car il la raconte souvent en pleurant.
También conozco la historia del bombero porque todas las noches la cuenta él mismo entre llantos.

C’est la seule raison pour laquelle il continua à parler avec Kaja au lieu de s’effondrer par terre en pleurant.
Y este era el único motivo por el cual conversaba con Kaja en lugar de derrumbarse ante ella entre llantos.

Le bruit provenant de la chambre de mes parents était celui que ma mère faisait en pleurant. Je me levai.
El rumor que venía del cuarto de mis padres era el llanto de mi madre. Me puse en pie.

Ses clefs s’emmêlèrent en un désordre total, et presque en pleurant il les essaya les unes après les autres.
Llaves enredadas, confundidas en el llavero, hasta que encontró la que necesitaba, al borde del llanto.

Il offrait à boire à la ronde tandis que sa femme, pleurant et riant à la fois, servait à manger.
Fue él quien les ofreció bebidas, mientras la anciana, entre llantos y risas, se afanaba en servir la comida.

Voyant sa fille, dona Maria do Carmo l’étreignit, l’embrassa, pleurant convulsivement.
Al ver a la hija, doña María del Carmen se echó en sus brazos, acariciándola, en medio de un llanto convulsivo.

llorando

demanda-t-elle en pleurant.
—preguntó, llorando.

Elle s'était accrochée à lui en pleurant :
Ella se había aferrado a él llorando.

Il se jeta sur moi en pleurant :
Cayó sobre mí, llorando.

fit-elle en pleurant.
—dijo ella llorando.

Un d’eux s’en alla en pleurant.
Uno de ellos se marchó llorando.

Et pleurant en silence.
Y llorando en silencio.

Elle est rentrée en pleurant.
Ha vuelto llorando.

Il s’approcha d’elle en pleurant.
Cuando se acercó a ella estaba llorando.

— Ah, tu fais ton macho présentement mais cette nuit tu es parti en pleurant ! — En pleurant, moi ?
—Ah, no te hagas el macho ahora que anoche te fuiste llorando. —¿Llorando yo?

atroz

Pleurant à chaudes larmes, Mallory lutta de toutes ses forces contre les spasmes qui le torturaient mais ne pouvait s’arrêter ni même étouffer cette toux de cauchemar qui, comme un cri de camelot, attirait dangereusement l’attention sur lui.
Mallory bregó contra aquellos atroces espasmos con todas sus fuerzas. Lloró lágrimas calientes pero no pudo contenerse, ni siquiera reprimir aquella tos seca que era como una pesadilla, que atraía sobre él una atención letal, como el vocerío de un vendedor ambulante.