Exemples de traduction
Elle sortit une Marlboro du paquet qu’elle avait coincé dans le devant de son jean, la plaça entre ses lèvres, mais n’essaya pas de l’allumer.
Sacó un Marlboro del paquete que llevaba metido en la cintura de sus Wrangler y se lo puso entre los dientes, pero no lo encendió.
Aviendha se plaça sur un flanc de Jeade’en, à hauteur d’étrier, et malgré sa jupe encombrante, n’eut aucun mal à aligner son pas sur celui de l’étalon. Chevauchant à côté de Mat, juste derrière Rand et son escorte, Egwene remarqua que son amie s’était renfrognée comme si elle allait devoir bientôt glisser une main dans un nid de vipères.
Aviendha caminaba a la derecha de Jeade'en, pegada al estribo, manteniendo con facilidad el paso del caballo a pesar de las amplias faldas. Egwene se situó junto a Mat, a continuación de Rand; la joven llevaba fruncido el ceño. Su amiga tenía de nuevo aquel gesto de sombría resolución, como si hubiera metido el brazo en un nido de víboras de manera deliberada.
Il le plaça sur la liste des cas à réexaminer plus tard, mais quelque chose à propos de Mars et des astéroïdes de la Ceinture intérieure le tracassait. La famille de Hungaria n’était pas la pire des cachettes : 434 Hungaria possédait un diamètre d’environ vingt kilomètres, une masse suffisante pour dissimuler un appareil aux radars, et l’albédo élevé du groupe d’astéroïdes encombrerait les données de quiconque observerait à l’aide d’un télescope.
La había metido en su lista de naves que examinar más a fondo después, pero había algo en esa conexión entre Marte y los asteroides del Cinturón que le hizo sospechar. El grupo Hungaria no era mal sitio para ocultar cosas. (434) Hungaria medía unos veinte kilómetros de diámetro. Era mucha masa para ocultar las naves de los radares, y el albedo alto también podía enmascarar los resultados de cualquiera que buscase las naves con un telescopio.
on en plaça l’enseigne aux portes de la ville, comme c’est l’usage ;
La insignia fue colocada en las puertas de la ciudad, como es costumbre hacerlo.
Quand on le plaça à l’intérieur, tous les dragons relevèrent la tête pour lancer leur lamentation funèbre.
Cuando fue colocado en el interior, todos los dragones alzaron la cabeza a la vez.
On fit également des affiches publicitaires qu’on plaça dans les gares de l’Europe entière ;
También se hicieron unos carteles de propaganda que fueron colocados en las estaciones de ferrocarril de toda Europa;
Epimandos plaça très vite devant moi le déjeuner commandé à l’avance par mon prévenant ami.
Otra comida, encargada previamente por mi cortés amigo, fue colocada al momento delante de mí.
Il prit la tasse de lait posée devant lui et en versa une partie dans la soucoupe qu’il plaça sur le parquet, à ses pieds.
Cogió el tazón de leche colocado delante de él y vertió una parte de su contenido en el suelo, a sus pies.
Angela Wright, secrétaire générale de l’ASSADIP, travaillait autrefois pour Damon Fromm, qui la plaça à ce poste.
Angela Wright, la secretaria ejecutiva de Assadip, había trabajado antiguamente para Damon Fromm, y él era quien la había colocado en Assadip.
Le commandant sortit un briquet en or et alluma posément une cigarette qu’il plaça d’abord dans un long fume-cigarette en argent.
El comandante sacó un encendedor de oro y encendió con calma un cigarrillo, que primero había colocado en una larga boquilla de plata.
— On y va, dis-je. Jill se plaça entre son petit ami et moi et s'accrocha à nos bras, en murmurant comme en aparté de théâtre : "Je suis complètement défoncée."
—Encantado —respondí y Jill se puso entre su novio y yo, tomándonos a cada uno por el brazo. —Estoy tan colocada… —dijo.
Elle appuya sa tête contre sa poitrine nue, et son épaule se plaça de telle manière qu’un effort eût été nécessaire pour ne pas la prendre dans sa main.
Descansó la cabeza sobre su torso desnudo, y su hombro quedó colocado de tal manera que habría parecido forzado no recogerlo en el hueco de la mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test