Traduction de "plaintivement" à espagnol

Plaintivement

• lastimosamente
• lastimeramente

Exemples de traduction

lastimosamente

— Miaou, gémit plaintivement Horace.
—Miau —maulló el gato lastimosamente.

— Je n’ai pas ma brosse à dents, remarqua-t-il plaintivement, aussi désarmé qu’un enfant.
—No tengo ni cepillo de dientes —remarcó lastimosamente, tan desarmado como un niño.

Lohgarra poussa un grognement plaintif et Thane réussit à ne pas lever les yeux au ciel.
Lohgarra gruñó lastimosamente, y Thane intentó no poner los ojos en blanco—.

– Je n’ai rien oublié, dit plaintivement le père Andreï, tel un loup traqué.
—Aquí no se me ha olvidado nada… —dijo el tío Andréi lastimosamente, igual que un lobo acorralado.

Quelque part, plus haut, s’alignaient les cabanes en tôle d’un autre monde, encore plus pauvre, qui avait colonisé le ciel – surplombant la ville, des fermes où bêlaient plaintivement les moutons dans les ténèbres.
Y delante mismo se alineaban las chabolas de lata de un submundo aún más pobre, que había colonizado el cielo; corrales sobre la ciudad, donde las ovejas balaban lastimosamente en la oscuridad.

lastimeramente

Vous voyez ? dit-il plaintivement.
—¿Lo veis? —le dijo lastimeramente—.

demanda Marce d’une voix plaintive.
—preguntó lastimeramente Marce.

De temps en temps, il miaulait plaintivement.
De vez en cuando maullaba lastimeramente.

« Pourquoi moi ? a demandé Tom d’un ton plaintif.
—¿Por qué yo? —preguntó Tom lastimeramente—.

J’étais couchée, dit plaintivement Joanna.
Yo estaba en la cama —dijo Joanna, lastimeramente—.

Les regardant depuis les broussailles, il chuchota plaintivement:
Mirándoles lastimeramente desde los matorrales, susurró:

— Je voudrais sortir, fit plaintivement Bill.
—Me gustaría salir —dijo Bill lastimeramente—.

Grigoriev lança de nouveau à Toby un regard plaintif.
Grigoriev volvió a mirar lastimeramente a Toby.