Exemples de traduction
— Nos clients ne s’en plaignent pas, en général.
– Nuestros clientes no suelen quejarse -dice Harry.
Ferais-tu partie de ces femmes qui restent à la maison et se plaignent tout le temps ?
¿Eres una de esas mujeres que no para de quejarse en todo el día?
— Jusqu’à ce que les voisins se plaignent de l’odeur ! répliqua Carla.
—Eso, hasta que los vecinos empiecen a quejarse del olor —repuso Carla.
Alex, lui, ne se plaignait jamais, mais les enfants se plaignent rarement.
Alex nunca se quejaba, pero los niños no suelen quejarse.
Parfois, les clients se plaignent et il m’arrive d’écoper d’une menace de renvoi.
A veces los clientes llegan a quejarse y de tanto en tanto me amenazan con el despido.
Il y en a tant qui se plaignent continuellement de leurs enfants, regardez grand-mère.
Muchas no paran de quejarse de sus hijos, fijaos en abuela.
J'étais copain avec tous les petits Américains et je suis allé à l'école de la base jusqu'à ce que certains parents se plaignent.
Yo era amigo de todos los niños norteamericanos y fui a la escuela de la base hasta que algunos padres empezaron a quejarse.
Les seules gens qui sonnent à ma porte, à part des journalistes, sont des voisins qui se plaignent du bruit.
La única gente que llama a mi puerta, aparte de los periodistas, son los vecinos que vienen a quejarse del ruido.
Je sais que les employés des autres bâtiments se plaignent de ne pas avoir de place réservée, mais, ici, dans notre section, nous avons les nôtres.
Oigo a la gente de otros edificios quejarse de que no consigue su plaza favorita, pero aquí siempre lo hacemos.
À tel point que vos proches se plaignent et que votre travail en pâtit.
Tu familia se empieza a quejar y en el trabajo ya no das pie con bola.
– Les personnes de mœurs sédentaires se plaignent volontiers du trouble qu’apporte à leur sommeil l’obligation de dormir dans un nouveau lit ! répondit le pensionnaire.
—Las personas de costumbres sedentarias se suelen quejar de la perturbación que causa en un sueño el dormir en nueva cama —respondió el huésped—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test