Exemples de traduction
Un homme. Il est debout, il regarde : la plage, la mer.
Un hombre. Está de pie, mira: la playa, la mar.
Au Brésil, il y a des plages, la mer et on aurait pu y vivre heureux.
En Brasil hay playas, hay mar y podríamos haber sido felices.
Il parcourut des yeux la plage, la mer, une bulle de panique se forma dans sa poitrine.
Escudriñó la playa, el mar, con una burbuja de pánico brotándole en el pecho.
Il avait croqué leur nouveau domaine, la plage, la mer, l’herbe et la brume.
Había hecho un croquis de su nuevo dominio, la playa, el mar, la hierba y la bruma.
Par la brèche, on voyait le sable de la plage, la mer argentée dans l’atmosphère blanche.
Por la brecha se veía la arena de la playa, el mar plateado en la atmósfera transparente.
Il cesse de regarder quoi que ce soit, la plage, la mer, l'homme qui marche, la femme aux yeux fermés. Pendant un instant personne ne regarde, personne n'est vu :
Deja de mirar algo, la playa, la mar, al hombre que camina, a la mujer de los ojos cerrados. Durante un instante nadie mira, nadie es visto:
Chaque objet possédé, qui s’enlève sur fond de monde, manifeste le monde tout entier, comme la femme aimée manifeste le ciel, la plage, la mer qui l’entouraient lorsqu’elle est apparue.
Cada objeto poseído, que se destaca sobre fondo de mundo, representa al mundo entero, así como la mujer amada representa el cielo, la playa, el mar que la rodeaban cuando apareció.
De l'autre côté des vitres, sans une plainte, tous les nuages ont rendu l'âme, et brille l'air limpide, aveuglant, d'une journée ressuscitée du néant. Plage. Et mer. Lumière. Le vent du nord.
Al otro lado de los cristales, sin el menor lamento, han muerto todas las nubes, y brilla cegador el aíre límpido de un día resucitado de la nada. Playa. Y mar. Luz. El viento del norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test