Exemples de traduction
Placez un pistolet à la hauteur voulue parmi les rochers, fixez-le, pointez-le dans la bonne direction et replacez la mousse.
Un revólver colocado entre las piedras a la altura conveniente, calzado con una cuña y apuntado con exactitud, y luego, el musgo repuesto en su lugar.
Placez vos sentiments purs en des lieux inaccessibles où leurs fleurs soient passionnément admirées, L’artiste rêvera presque amoureusement au chef-d’œuvre.
Situad vuestros sentimientos puros en lugares inaccesibles donde sus flores sean apasionadamente admiradas, donde el artista soñará casi amorosamente en la obra maestra.
Elle s’attendait à ce qu’il lui enlève l’aiguille mais l’homme lança des ordres : — Apportez la trousse médicale, placez une perf sur l’aiguille avec une poche de solution de Ringer et prenez sa tension.
Esperaba que el hombre le retirara la aguja del brazo, pero en lugar de eso, se puso a gritar órdenes. —Traed el equipo médico... Conectad un tubo intravenoso a la aguja...
Ajoutez à la fiole l’un de vos cheveux ainsi qu’une cuillère en argent de rosée recueillie en un lieu qui n’a été ni exposé au soleil ni foulé par l’homme pendant sept jours entiers. Enfin, ajoutez la chrysalide d’un Sphinx tête-de-mort au mélange et placez-le dans un endroit sombre et calme.
Añade en el frasquito bañado en la luz de la luna uno de tus cabellos, una cucharita de rocío recogida de un lugar que no ha sido tocado por la luz del sol ni por pies humanos durante siete días y la crisálida de una polilla esfinge de la calavera.
En particulier, l’ADN de mouton omet l’instruction vitale « placez la préparation dans une brebis » ; pourtant, c’est (pour l’instant) le seul endroit où l’on sait transformer un œuf fertilisé en agneau. Donc, même Mère porteuse a joué un rôle crucial, déterminant la suite des événements quand la recette de Dolly contenue dans l’ADN fut « suivie ».
En particular, el ADN de las ovejas deja fuera la instrucción vital de ‘poner la mezcla dentro de la oveja’, pero ése es el único lugar en el que se puede convertir un huevo fertilizado de oveja en un cordero. De modo que Mami Sustituta jugó un rol considerable en determinar qué sucedía cuando la receta del ADN de Dolly era ‘obedecida’.
— Voilà. Je ne nie pas qu’il faille une certaine notion de ce qui est bien pour faire ce qui doit l’être mais, merde ! se soumettre à n’importe quel principe spécifique, à n’importe quelle époque spécifique revient tôt ou tard à jeter une bouteille d’eau bien fermée dans un poêle allumé, comme on le faisait à l’école quand on était gosses pour entendre la détonation. La vapeur, qui fait éclater la bouteille et sursauter la maîtresse au point qu’elle en mouille sa culotte, n’est rien d’autre que l’énergie, l’énergie humaine dans toute sa puissance, et elle fera tout éclater sur son passage si on la garde enfermée, mais placez-la dans un milieu convenable, canalisez-la d’une certaine manière, et elle mettra un train en branle. »
—Ahí va. No he de negar que existirá una noción de lo bueno aplicable a la manera de hacer las cosas, pero ¡por Dios!, cualquier noción particular de cualquier época determinada llegará a ser más tarde o más temprano como el tapón bien introducido en la botella de agua que es arrojada a la estufa, como solían hacer los chicos en la escuela para oír el estampido. El vapor que hace saltar la botella y asusta a la maestra es ni más ni menos que el negocio humano que está a punto de efectuarse y hará volar cuanto se ponga encima de manera apretada; pero póngaselo en su debido lugar, hágaselo salir en debida forma y moverá la locomotora de un tren de carga.
Vous placez dans l’entre-deux ce qu’il vous faut protéger, comme vos organes internes.
Entre medio se puede poner lo que se necesita proteger, como los órganos internos.
Placez-la dans un établissement qui lui offre ce dont elle a besoin.
Llévala a algún sitio en el que le den lo que necesita: cuidados y compañía.
Comme ailleurs dans votre œuvre, les pièces offrent une protection et vous placez votre corps, souvent en mouvement, dans ces espaces :
Como en otros sitios de su obra, las habitaciones ofrecen protección y usted coloca su cuerpo, con frecuencia en movimiento, en el interior de tales espacios:
Je resterai immobile ici jusqu'à ce que ce sleen ait été tué. — Placez de vous-même vos poignets dans les anneau insista l'arbitre, sinon, on le fera à votre place.
Permaneceré inmóvil en mi sitio hasta que maten a ese eslín. —¡Pon tus muñecas en las anillas! —ordenó el juez—. De lo contrario, alguien lo hará por ti.
Placez le levier SAFE sur sélecteur – non, placez le levier sélecteur sur SAFE.
Colocar la palanca del seguro en la posición del selector, perdón… colocar la palanca del selector en la posición del SEGURO.
Placez un sachet dans chacune de nos voitures et envoyez le reste chez moi. Lutt Hanson Junior. Note confidentielle à l’Administrateur financier de l ’Enquirer
Colocar un paquete en cada coche, vehículo y ricksha y enviar el resto a mi domicilio. Lutt Hanson, Jr., orden para el departamento de compras del Enquirer.
— Voilà ce qu’il faudra faire, disait Ernaut, vous tâchez de vous tourner face au soleil et vous placez votre miroir de telle façon qu’il renvoie la lumière sur votre homme et l’aveugle.
—Lo que habrá que hacer —decía Ernaut— es que procuréis volveros hacia el sol y colocar el espejo de tal manera que refleje la luz en vuestro contrincante y lo ciegue.
« Si vous placez les saintes reliques sur le dos du comte, le plus près possible de sa tête, je crois que saint Adolphe donnera à ma main la fermeté indispensable. »
—Si pudierais colocar las reliquias detrás del conde, lo más cerca posible de su cabeza, creo que el santo me ayudaría a mantener estable el pulso de las manos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test