Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un placenta rectangulaire et un bébé d’un centimètre environ avec un cœur mais sans visage est implanté avec les forceps et le speculum.
Una placenta rectangular, más un bebé de un par de centímetros de longitud, provisto de corazón, pero aún sin rostro reconocible, se implanta sin demasiada dificultad con ayuda del fórceps y el espéculo.
Une heure plus tard, tandis que les bonnes ramassaient les linges sales et tout ce qui avait été utilisé pour l’accouchement afin de les brûler — cette coutume était censée empêcher les hémorragies —, et que la meica enveloppait le placenta et le cordon ombilical pour l’enterrer sous un figuier, autre coutume de la région, le reste de la famille s’était rassemblé dans le salon autour du père Teodoro Riesco afin de rendre grâces à Dieu pour la naissance de jumeaux, deux mâles qui porteraient avec honneur le nom des del Valle, comme le dit le curé.
Una hora más tarde, mientras las criadas recogían los trapos sucios y lo demás que se usó en el parto para quemarlo -así se evitaban hemorra-gias, creían- y la meica envolvía la placenta y el cordón umbilical para enterrarlos bajo una higuera, como era costumbre por esos lados, el re-sto de la familia se había reunido en la sala en torno al padre Teodoro Fiesco para dar gracias a Dios por el nacimiento de un par de mellizos; dos varones que llevarían con honor el apellido Del Valle, como dijo el sacerdote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test