Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous ne restons qu’en piétinant les principes que nous inventâmes et qui nous fondent.
Nos quedamos pisoteando los principios que nosotros mismos inventamos y que nos fundan.
Elle se blottit contre le réfrigérateur, piétinant les chatons.
Chyna se acurrucó contra la nevera, pisoteando las cabezas de los gatitos.
— Oiseau, vite, vite, dit-il en piétinant le sol.
—Ave rápida, rápida —dijo, pisoteando el suelo repetidamente—.
Ses hommes rompirent les rangs et battirent en retraite au pas de course, en le piétinant.
Sus hombres rompieron filas y corrieron, pisoteando su cuerpo postrado.
Avec un cri de fureur outragée, ils se ruèrent sur les marches, piétinant leurs frères.
Con un grito de terror ultrajado, se lanzaron sobre la escalera, pisoteando a sus hermanos.
Les autres Obscurs approchaient déjà en piétinant la dépouille de leur camarade.
Los otros Oscurecidos ya estaban avanzando hacia ellos, pisoteando el cuerpo de su camarada caído.
La licorne tournait dans la clairière, piétinant les objets éparpillés au sol.
El unicornio giraba por el claro, pisoteando los objetos dispersos por el suelo.
L’ennemi se débanda et s’enfuit, piétinant ses propres camarades, terrifié.
El enemigo huyó a la desbandada, pisoteando a sus propios camaradas, aterrados.
Les carrés se disloquent, mais les naines continuent d'avancer, piétinant les morts mous.
Los cuadros se desordenan, pero las enanas siguen avanzando, pisoteando a sus muertos.
Des danseurs s’enfuient en hurlant, piétinant des jeunes filles à terre.
La gente corre y chilla y sale en estampida pisoteando cuerpos de chicas.
Les gens s’enfuient en piétinant les morts et les blessés.
La gente pisotea a los heridos y los muertos.
Black s’en délivrait en les piétinant de ses membres métalliques.
Black las pisoteó y con sus miembros metálicos se liberó de ellas.
Elle a fini de s’amuser avec moi (en piétinant mon jardinet).
Su entretenimiento conmigo ha terminado (con el pisoteo del jardincito).
— Il viendra en foulant l’aube, En piétinant le soleil, Pour juger l’âme des hommes.
—«Vendrá quien pise el alba, Pisotee el sol bajo sus pies, Para juzgar las almas de los hombres.
Il tape des pattes, Psamathos, puis s’étire et se déchaîne, projetant du sable en l’air, piétinant les coquillages ;
Pateó y brincó, y lanzó arena al aire con los pies, y pisoteó las caracolas, y bufó como un perro faldero enfurecido;
Le cheval, déjà rendu fou par les cris et l’odeur du sang, fonça au milieu des Taans, les renversant et les piétinant sous ses sabots.
El caballo, enloquecido ya con los gritos y el olor a sangre, cargó contra los taanes, a los que lanzó hacia los lados o los pisoteó con los cascos.
Un peu calmé il s’arrêta, considéra ses mains gluantes de peinture, termina le cognac avant de sauter à pieds joints sur son tableau, le piétinant et le frottant contre le sol qui devenait glissant.
Se detuvo, un poco calmado, contempló sus manos pringosas de pintura, apuró el coñac antes de saltar con los pies juntos sobre el cuadro, y lo pisoteó y restregó contra el suelo, que se volvía resbaladizo.
Klendist chevaucha avec son cheval sur les tentes Taans, les écrasant, les piétinant. Il avait espéré surprendre les Taans qui sommeillaient dans ces tentes, des Taans qui seraient piétinés sous les sabots de son cheval. Il fut déçu.
Klendist guió su caballo sobre las tiendas taanes, las machacó, las pisoteó con la esperanza de sorprender a los taanes durmiendo, de manera que quedaran aplastados bajo los cascos de su caballo. Sufrió una desilusión.
Il ramassa Boyd comme un petit bagage à main, le tint levé au-dessus de sa tête, à bout de bras, comme s’il allait le ranger quelque part, puis il le balança sur le sol, piétinant encore une fois son torse.
Cogió a Boyd como a una maleta de viaje, lo levantó por encima de su cabeza como si fuera a guardarlo en alto y lo lanzó contra el suelo, tras lo que le pisoteó el torso por segunda vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test