Exemples de traduction
Même si c’est une pitance comparé aux émoluments de Jasper.
Aunque sea una miseria en comparación con lo que le pagan a Jasper.
«Eh bien, capitaine, nous autres, pauvres ser-viteurs du gouvernement, devons nous contenter de la maigre pitance qu'on nous accorde.
—Verá, capitán, los pobres servidores del gobierno debemos subsistir con la miseria que nos pagan.
Le salaire annuel de 66 livres était une pitance, surtout que le bois n’était pas fourni et que les hivers étaient rigoureux dans la forêt.
El salario anual de sesenta y seis libras era una miseria sobre todo teniendo en cuenta que la madera no estaba incluida y los inviernos eran rigurosos en el bosque.
Des hommes en guenilles s’échinant pour leur pitance, jusqu’au jour où quelque empoisonnement silicotique ou gazeux les rendait inaptes au labeur ?
¿Hombres que trabajaban por una miseria hasta que estaban demasiado débiles por la silicosis o envenenados por toxinas como para seguir haciéndolo?
Un benêt trouillard qui avait mendié pour des restes, fouillé les ordures, et traîné des sacs sur les quais pour une maigre pitance, reçue avec reconnaissance.
Un zopenco rastrero que había mendigado mendrugos, rebuscado en la basura y cargado sacos en los embarcaderos a cambio de una miseria que había agradecido.
La survie est assurée par le reste de ses 700 euros, la pitance que Zara reçoit de sa famille turque et de la sécurité sociale allemande.
En cuanto al dinero, utilizan el resto de sus setecientos euros y la miseria que Zara recibe de su familia turca y de la seguridad social alemana.
— De l’argent, alors… — De l’argent ? Si ces gens avaient eu de l’argent, et plus encore de l’or, pourquoi se seraient-ils crevé le cul pour cultiver leur pitance ?
—Plata, pues. —¿Plata? Si estos desgraciados tenían plata, y ya no digamos oro, ¿por qué demonios iban a vivir aquí sacándose una miseria con la granja?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test